Переклад тексту пісні Chairman of the Board - The Stupendium

Chairman of the Board (оригінал)

Roll up and put down your controller
Forget the C.O.D
The table top is what the call’s of
So grab some paper and start taking down the scores
But don’t forget you’re up against the chairman of the board
Right then!
Games night everyone!
What’s up first?
I know what my money’s on
If you’re into causing a family schism
Consider some table-top capitalism
A battle of balances, man I’m so talented
Mopping up profits with Randian callousness
Isn’t much use for financial analysis
Banks are all froze in the throes of paralysis
Golly, it’s very nice crushing the parasites
Man I’m in paradise, give me a pair of dice
I hold 'em, I blow 'em, I roll them
I’m strolling my token right over the Go
And I’m folding the dough
Then I’m throwing down homes
On my portfolio
My monopoly grows
You won’t topple me no
I’m a polished demolisher
Dropping hotels right on top of my foes
If you’re stopping your boat on my property know
That it’s probably honestly gonna be
More than the cost of the whole of the global economy
So you should just stop and just offer me
All of your keys and your dog
Well you could call it a robbery
You can’t afford an apology
All your accountants would flounder and wobble
The top of my profits would boggle a monarchy
Stopping me, ha, take me to court
All that I’m making I’m taking abroad
It’s tucked under the board
So send me to jail and then
Pay off my bail with your rent
Have you thought about having your assets absorbed?
Extorting the poor whilst cutting the cord at community beauty awards
You pitifully bid in futility
I’ve got the roads and the rails and utilities
So bring the waterworks
Your tears will oil the gears of my infamy
Kid in the living room sat on the floor
Imagining I’m on the cover of Forbes
I’m turning this city upside down
Which really amounts to you flipping the board
Now I know nobody likes a loot box economy.
But I think we can all agree on a
community chest.
Hm?
Roll up and put down your controller
Forget the Steam sale, I’ma steam roll ya'
Those twelve-year-olds on Xbox Gold may bolster up your scores
But now my friend, you’re up against a chairman of the board
Think you can beat me?
Winning is my middle name!
Which does not make it a
proper noun
Have you heard the word upon the street?
That nerds prefer our words discreetly
Neatly placed upon a sheet when we compete
Words With Friends is for the weak
A cheap pretender to the peak
Of wordy splendour
Classic Scrabble can unleash
Except, you see
It never leaves me satisfied
When standard boards are utilized
I play my scrabble super-sized
It makes the points quadruple-ise
There’s ancient mosaics not half as prosaic
As when I am placing my tiles in amazing displays
Every play a foray in intrinsic ballistic linguistic forte
I’m a dictionary kicking my score into space
Or at least to the corners a double word score is for paupers
I’m playing for triple or more, stacking multiple multiples up on the board
In a single retort to your pitiful awful attempts, it’s a bore
No, the pen and the sword couldn’t ever compare to the weapons I’ve brought to
the fore
Seven letters is all I need to do more for literature
Than Dickens or Shakespeare could ever have brought
My lexicon’s better than anything ever attempted before
With clever and eloquent spelling galore
Whatever the letters you’re giving me
Fiddly glyphs?
I administer liberally
I play a Q or a Z like a symphony
Giving you quixotry, quartzy or syzygy
Wizardry!
Slinging these nouns and verbs
Sticks and stones might be preferred
So to sum up the rhymes you’ve heard?
Face it you couldn’t find the words
Aha!
Victory is mine!
Which uses all seven tiles and gets me a fifty point
bonus!
Hehe!
Roll up and put down your controller
And if you must bring mountain dew be sure to use a coaster
Your gamer tag may jangle with achievements and awards
But now my friend you’re up against the chairman of the board
I thank you all for coming this evening… I hear the traffic was murder
I suppose you’re wondering why I’ve gathered you all here tonight
A murder has occurred and I’ll be first to shed some light (oh my)
Now Mister Black is on the ground
A victim of a crime most foul
I put to you that here and now
Within this crumbling country house
Amongst this strange and sundry crowd
A murderer is on the prowl
Leave it to me to tell you how
The heinous deed was carried out
This melting pot has overboiled
Watch out, you’ll get your loafers soiled
I’ve a dastard foe to foil
And I’m not 'alf a Conan-Doyle
I’ll tackle the clues through this gaggle of rooms
There’s no slacking to do when I’m tracking the truth
I’m an accurate sleuth with immaculate proof
I investigate better than Agatha could
Did the blaggard attack with a candle or noose?
Or was it the spanner he actually used?
This manor is packed with all manner of tools
(Although Hasbro have had the hatchet removed)
For enacting a plan of dispatching a fool
The plan that was hatched was both heartless and cruel
In the garden, the pantry, the parlour, the pool
(The rooms will depend on the board that you use)
Hold it, I’ve solved it
I know for certain that the culprit
Used the colonel’s old revolver
Stolen from the drawer that holds it
In the kitchen, fingers itching
On the trigger, chamber loaded
And I say I want it noted
Reverend Green’s the one who pulled it
But I’ve got the gun
And I’ve got that scene
Which instantly vindicates poor Mister Green
But with all that is left on the board it would seem
To infer that the murderer must have been me!
Oh dear.
It appears I’ve made a grave mistake
Roll up and put down your controller
Forget Hyrule, I’m a high roller
You may be a master with a blaster or a sword
But now my friend you’re up against the chairman of the board
I tell you.
If I had a pound for every game of Monopoly I’ve won I could buy…
well, another game of Monopoly, probably
I see you’re drawing a blank.
Which you can use in place of any other letter!
We should really stop now.
I think we’ve done this joke to death

(переклад)

Згорніть і відкладіть контролер
Забудьте про C.O.D
Стільниця – це те, про що йдеться
Тож візьміть папір і починайте підраховувати бали
Але не забувайте, що ви проти голови правління
Правильно тоді!
Вечір ігор для всіх!
Що перше?
Я знаю, на що йдуть мої гроші
Якщо ви збираєтеся спричинити сімейний розкол
Розглянемо настільний капіталізм
Боротьба рівноваги, чувак, я такий талановитий
Збирання прибутків із бездушністю Рендіана
Це мало користі для фінансового аналізу
Усі банки завмерли в муках паралічу
Боже, це дуже приємно знищити паразитів
Чоловіче, я в раю, дай мені пару кубиків
Я тримаю їх, я дую в них, я котаю їх
Я прогулююсь своїм жетоном прямо над Go
І я складаю тісто
Тоді я кидаю домівки
У моєму портфоліо
Моя монополія зростає
Ти мене не повалиш ні
Я витончений руйнівник
Кидаю готелі прямо на моїх ворогів
Якщо ви зупиняєте свій човен на моїй власності, знайте
Це, ймовірно, чесно буде
Більше, ніж ціна всієї світової економіки
Тож ви повинні просто зупинитись і просто запропонувати мені
Усі ваші ключі та собака
Ви можете назвати це пограбуванням
Ви не можете дозволити собі вибачення
Усі ваші бухгалтери борсалися б і хиталися
Верхня частина моїх прибутків вразила б монархію
Зупинити мене, ха, віддайте мене до суду
Усе, що я роблю, везу за кордон
Він засунутий під дошку
Тож відправте мене до в’язниці, а потім
Сплатіть мою заставу своєю орендною платою
Чи думали ви про поглинання ваших активів?
Здирство бідних, перерізання шнура на community beauty awards
Ви марно робите жалюгідну ставку
У мене є дороги, залізниці та комунікації
Тож принесіть водогін
Твої сльози змащують шестерні моєї ганьби
Дитина у вітальні сіла на підлогу
Уявіть, що я на обкладинці Forbes
Я перевертаю це місто з ніг на голову
Що насправді означає перевернути дошку
Тепер я знаю, що ніхто не любить економіку лутбоксів.
Але я думаю, що ми всі можемо погодитися
скриня громади.
Хм?
Згорніть і відкладіть контролер
Забудьте про розпродаж у Steam, я вас закочую
Ці дванадцятирічні діти на Xbox Gold можуть підвищити ваші результати
Але тепер, мій друже, ти проти голови правління
Думаєте, ви можете мене перемогти?
Перемога - моє друге ім'я!
Що не робить його а
ім'я власне
Ви чули це слово на вулиці?
Що ботаніки віддають перевагу нашим словам стримано
Акуратно розміщується на аркуші, коли ми змагаємось
Words With Friends для слабких
Дешевий претендент на пік
Багатослівного пишноти
Класичний Ерудит може розв'язати
Крім того, бачиш
Це ніколи не залишає мене задоволеним
Коли використовуються стандартні дошки
Я граю в мій скраббл надвеликого розміру
Завдяки цьому очки збільшуються в чотири рази
Стародавні мозаїки не наполовину такі прозаїчні
Як коли я розміщую свої плитки на дивовижних дисплеях
Кожна зіграйте набіг на внутрішню балістичну мовну силу
Я словник, який кидає свій рахунок у космос
Або принаймні до кутів подвійна оцінка слова для бідняків
Я граю на трійку або більше, складаючи кілька кратних на дошці
У одній відповіді на ваші жалюгідні жахливі спроби, це нудно
Ні, перо та меч ніколи не зрівняються зі зброєю, до якої я прийшов
передній план
Сім літер — це все, що мені потрібно зробити для літератури
Ніж, ніж могли принести Діккенс чи Шекспір
Мій лексикон кращий, ніж будь-що раніше
З достатком розумного та красномовного написання
Які б листи ти мені не дав
Сумні гліфи?
Я ліберально адмініструю
Я граю Q або Z як симфонію
Донкіхотство, кварц або сизигія
Чарівництво!
Слінг цих іменників і дієслів
Перевагу можна віддати палицям і каменям
Тож підсумуйте рими, які ви чули?
Погодьтеся, ви не могли знайти слів
Ага!
Перемога за мною!
Що використовує всі сім плиток і приносить мені п’ятдесят балів
бонус!
хе-хе!
Згорніть і відкладіть контролер
І якщо вам потрібно принести гірську росу, обов’язково скористайтеся підставкою
Ваш тег гравця може перевищувати досягнення та нагороди
Але тепер, мій друже, ти виступаєш проти голови правління
Я дякую вам усім за те, що прийшли сьогодні ввечері… Я чую, що дорожній рух був жахливим
Мабуть, вам цікаво, чому я зібрав вас усіх тут сьогодні ввечері
Сталося вбивство, і я буду першим, хто проллє світло (о, боже)
Зараз містер Блек на землі
Жертва найгіршого злочину
Я говорю тобі це тут і зараз
У цьому заміському будинку, що руйнується
Серед цього дивного й різного роду натовпу
Вбивця нишпорить
Залиште мені розповісти вам, як
Мерзенний вчинок було здійснено
Цей плавильний котел перекипів
Обережно, ви забрудните свої мокасини
У мене є підлий ворог, якого потрібно перешкодити
І я не наче Конан-Дойл
Я буду шукати підказки через цю зграю кімнат
Коли я відслідковую правду, не варто зволікати
Я точний детектив із бездоганними доказами
Я розслідую краще, ніж могла б Агата
Негідник напав зі свічкою чи петлею?
Або він насправді використав гайковий ключ?
Ця садиба напхана всілякими інструментами
(Хоча Hasbro видалили сокиру)
За реалізацію плану відправлення дурня
План, який виношували, був бездушним і жорстоким
У саду, коморі, вітальні, басейні
(Кімнати залежатимуть від дошки, яку ви використовуєте)
Зачекайте, я вирішив це
Я знаю точно, що винуватця
Використовував старий револьвер полковника
Вкрадено з ящика, де його зберігають
На кухні пальці сверблять
На курку, патронник заряджений
І я говорю, що хочу це відзначити
Це преподобний Грін витягнув це
Але я маю пістолет
І в мене така сцена
Що миттєво виправдовує бідного містера Гріна
Але з усім, що залишилося на дошці, здавалося б
Щоб зробити висновок, що вбивцею мав бути я!
О Боже.
Здається, я зробив серйозну помилку
Згорніть і відкладіть контролер
Забудьте про Гайрула, я хайроллер
Ви можете бути майстром із бластером або мечом
Але тепер, мій друже, ти виступаєш проти голови правління
Я кажу тобі.
Якби у мене був фунт за кожну виграну гру в «Монополію», я міг би купити…
Ну, напевно, ще одна гра в Монополію
Я бачу, що ви малюєте пусте.
Який ви можете використовувати замість будь-якої іншої літери!
Нам справді варто зараз зупинитися.
Я думаю, що ми до смерті пожартували