Переклад тексту пісні Carol of the Tails - The Stupendium

Carol of the Tails (оригінал)

Sneaking down the stairs, peeling back the paper
Don’t tear, I’ll re-wrap it later
Mom wouldn’t care I’m a gift invader
'Cus nobody’s there when I go to wake her
Nobody’s aware I’m off on a caper
I’m a little scared, is this what she paid for?
Did Waygetter get a play-tester?
Think they’d make their wares just a little safer
I was not prepared, there was no disclaimer
To account for their jeopardous behaviour
Better take care to avoid the danger
Mama knows you’re there and you won’t escape her
Could have chosen a bear or a Power Ranger
But I went for presents a little stranger
Are these 4 out to kill or save me?
Do they want me dead, do they want a saviour?
You’d better not pout.
You’d better not cry
'Cus if she hears the sound, you’ll probably die
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
The creatures are stirring, soft fur and red eyes
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
'Cus Mama has come for her children tonight
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
'Cus creatures are stirring, they’re not even mice
I don’t think it’s right in the festive season
To have to hide from obsessive demons
All around the tree, battery powered heathens
Calling out to me 'cus they want a feeding
Charge them if they sleep, brush them 'til they’re gleamin'
Tend to every need or they’ll start a-screamin'
Baby not a peep, Mama’s been a schemein'
And she’s gonna keep coming til I’m bleedin'
What’s with all the eggs that you guys are leavin'?
Should I be collecting them for a reason?
Already got a lot of problems I’m dealing
A treasure hunt is NOT what I need this evening!
No sugar plums, I don’t think I’m dreaming
Hope that these boxes have receipts in
At least a Furby wouldn’t hurt me
And in the dark they’d just be sleeping!
Alone on the porch and my torch keeps on dying
How come their batteries last longer than mine?
I just want to rest in peace
No!
I meant asleep!
Santa won’t stop if I’m dead on the drive!
Deep in the basement, they’re waiting you’ll find
To catch her on tape, all is placed and aligned
You’ll never have a silent night
'Til you make a sacrifice
Send her to the afterlife, Mama must die
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
Ages 3 and up was quite clearly a lie
You’d better have a silent night
Or you’ll see unholy frights
Creatures are stirring, you’ll never survive!
(No more Mama!)
((Slowed)No more Mama!)
((More Slowed) No more Mama!)

Carol of the Tails (переклад)

Спускаючись по сходах, відклеюючи папір
Не рвіть, я знову загорну пізніше
Мамі було б байдуже, що я загарбник подарунків
Бо нікого немає, коли я йду її будити
Ніхто не знає, що я в каперсі
Мені трошки страшно, за це вона заплатила?
Waygetter отримав тестер для гри?
Подумайте, що вони зроблять свої вироби трохи безпечнішими
Я не був готовий, не було відмови від відповідальності
Щоб пояснити їхню небезпечну поведінку
Краще обережно уникнути небезпеки
Мама знає, що ти там, і ти від неї не втечеш
Могли б вибрати ведмедя чи потужного рейнджера
Але я пішов за подарунками трохи незнайомцем
Це 4, щоб убити чи врятувати мене?
Вони хочуть, щоб я помер, чи хочуть вони рятівника?
Вам краще не дутися.
Краще не плач
Бо якщо вона почує звук, ти, ймовірно, помреш
Вам краще провести тиху ніч
Або вас чекає сильний переляк
Істоти хвилюються, м’яка шерсть і червоні очі
Гарк почуй крики
Sweet Tattletails
Здається, всі кажуть
Вона вже в дорозі
Різдво тут
Наведення страху
Вдома нікого
Слабкий і самотній
Na Na Na Na
Очі в темряві
Продовжує слідкувати
Все боронує
Вона слухає
Почуй спів дитини
Наближається кінець малювання
Мама тут
Вам краще остерігатися.
Краще тікай, сховайся
— Сьогодні ввечері мама прийшла за своїми дітьми
Вам краще провести тиху ніч
Або вас чекає сильний переляк
— Бо створіння ворушуються, вони навіть не миші
Я не думаю, що це правильно в святковий сезон
Щоб мусити ховатися від нав’язливих демонів
Навколо дерева язичники на батарейках
Дзвонять мені, бо вони хочуть годувати
Заряджайте їх, якщо вони сплять, чистіть їх, поки вони не сяють
Задовольнити будь-які потреби, інакше вони почнуть кричати
Дитина, не пип, мама була інтригами
І вона буде приходити, поки я не стікаю кров'ю
Що з усіма яйцями, які ви, хлопці, залишаєте?
Чи потрібно збирати їх з причини?
Я вже маю багато проблем
Полювання за скарбами — це не те, що мені потрібно цього вечора!
Ніяких цукрових слив, я не думаю, що мрію
Сподіваюся, що в цих коробках є квитанції
Принаймні, Фербі мені не зашкодить
А в темряві вони просто спали!
Сам на ґанку, і мій смолоскип продовжує вмирати
Чому їхні батареї служать довше, ніж мої?
Я просто хочу спочивати з миром
Ні!
Я мав на увазі спати!
Дід Мороз не зупиниться, якщо я загину в дорозі!
Глибоко в підвалі вони чекають, що ви знайдете
Щоб зловити її на плівці, все розміщується та вирівнюється
У вас ніколи не буде тихої ночі
«Поки ви не принесете жертви
Відправте її в потойбічне життя, мама повинна померти
Гарк почуй крики
Sweet Tattletails
Здається, всі кажуть
Вона вже в дорозі
Різдво тут
Наведення страху
Вдома нікого
Слабкий і самотній
Na Na Na Na
Очі в темряві
Продовжує слідкувати
Все боронує
Вона слухає
Почуй спів дитини
Наближається кінець малювання
Мама тут
Вам краще остерігатися.
Краще тікай, сховайся
Від 3 років і старше — це цілком очевидна брехня
Вам краще провести тиху ніч
Або ви побачите нечестивий страх
Істоти хвилюються, ти ніколи не виживеш!
(Більше мами!)
((Уповільнено) Більше нема, мама!)
((Більше повільніше) Немає більше, мама!)