Переклад тексту пісні The Tide - The Spill Canvas

The Tide (оригінал)

And there’s three, count 'em three
Children playing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There’s Veronica
She’s biting her lip
As she watches the waves turn white at the tip
And there’s Vada
Radiating with joy
And luckily she still can’t stand the sight of a boy
And lastly there’s Dade
His hair dances in the wind
And he’s wondering what love is And why it has to end
And he can’t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly…
Heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget anything that you have heard
And live for the moment now
And there’s three, count 'em three
Children growing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There’s Veronica
She’s licking her lips
As she waits for her real, first passionate kiss
And there’s Vada
Can’t admit her jealousy
Of her sister Veronica, and how she’s so pretty (and how she’s so pretty)
Lastly there’s Dade
Still sitting on the dock
Ponders his life, and he skips his rocks
And he wonders when his father will return
But he’s not coming back
And he can’t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly…
Heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget everything that you have heard (forget everything)
And there’s three, count 'em three
Children missing from the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
But the sad thing
Is that they never lived passed the age of fifteen
Due to neglect from their mother
Who was bed ridden by her ex-lover, their father
She didn’t even notice, or pay much attention
As the tide came in and swept her three into the ocean
Now all her advice, it seems useless
No, heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you touch her and you feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love’s completely real, so forget anything that you’ve heard
And live for the moment now

(переклад)

А їх троє, полічи їх три
Діти граються на пляжі
Вони прагнули навчати,
Щоб навчили і навчати
Є Вероніка
Вона кусає губу
Поки вона дивиться, як хвилі біліють на кінчику
А є Вада
Випромінюючи радістю
І, на щастя, вона все ще не виносить вигляду хлопчика
І нарешті є Дейд
Його волосся танцює на вітрі
І йому цікаво, що таке любов і чому вона повинна закінчитися
І він не може зрозуміти
Як усі продовжують дихати, коли справжнє кохання закінчується
Його мати тихо шепоче…
Небо – це не те місце, куди ви потрапляєте, коли помреш
Це той момент у житті, коли ви дійсно відчуваєте себе живим
Тож живіть моментом
І скористайтеся цією порадою, живіть кожним словом
Любов — це лише обман, тому забудьте все, що чули
І живи зараз
А їх троє, полічи їх три
Діти, які ростуть на пляжі
Вони прагнули навчати,
Щоб навчили і навчати
Є Вероніка
Вона облизує губи
Поки вона чекає свого справжнього, першого пристрасного поцілунку
А є Вада
Не можу визнати її ревнощі
Про її сестри Вероніки, і про те, як вона така гарна (і яка вона так гарненька)
Нарешті є Дейд
Все ще сидите на лаві підсудних
Роздумує над своїм життям і пропускає свої камені
І він цікавиться, коли повернеться його батько
Але він не повертається
І він не може зрозуміти
Як усі продовжують дихати, коли справжнє кохання закінчується
Його мати тихо шепоче…
Небо – це не те місце, куди ви потрапляєте, коли помреш
Це той момент у житті, коли ви дійсно відчуваєте себе живим
Тож живіть моментом
І скористайтеся цією порадою, живіть кожним словом
Любов — це лиш обман, тому забудьте все, що чули (забудьте все)
А їх троє, полічи їх три
Діти зникли з пляжу
Вони прагнули навчати,
Щоб навчили і навчати
Але сумна річ
Хіба що вони ніколи не жили до п’ятнадцяти років
Через зневагу з боку матері
Її колишній коханець, їхній батько, був прикутий до ліжка
Вона навіть не помітила чи приділила багато уваги
Коли налетів приплив і зніс її трьох в океан
Тепер усі її поради здаються марними
Ні, рай — це не те місце, куди ви потрапляєте, коли помреш
Це той момент у житті, коли ти торкаєшся її і відчуваєш себе живим
Тож живіть моментом
І скористайтеся цією порадою, живіть кожним словом
Любов цілком реальна, тому забудьте все, що чули
І живи зараз