Переклад тексту пісні Bound To Happen - The Spill Canvas

Bound To Happen (оригінал)

I used to know you like the back of my hand
Until today you held your place
Now you’re shifting like the sand
Your chest would heave with pride if I were spoken of
'Till tonight I never knew the difference between comfort and love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be This is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
I used to hold you like it’s all that I had
Now begins the falling out, we are like a passing fad
Your mouth would crack a smile if I were spoken of
'Till tonight you never thought
You’d lose this epic battle with love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
For what it’s worth, I’ve always admired you
I always thought that we could make it through
Now look what time can do It took our masterpiece we built and broke it in two
I always believed in you
I always loved you
And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same

Bound To Happen (переклад)

Раніше я знала, що ти любиш свої пальці
До сьогодні ви залишалися на своєму місці
Тепер ти рухаєшся, як пісок
Ваші груди здіймаються від гордості, якби про мене заговорили
«До сьогоднішнього вечора я ніколи не знав різниці між комфортом і любов’ю
Хоча ти спиш поруч зі мною. Ну, таке відчуття, ніби ти не спиш у далекому сні
Вести життя, яке нарешті вільне
З цих нескінченних ночей і незліченних бійок, у які ми перетворюємось
Ким ми ненавидимо бути Це так важко для нам обох
Я знаю, що ми так старалися, що для нас просто немає надії.
Вся моя ходьба, розмова, сон, дихання —
Ніщо ніколи не буде колишнім
Раніше я тримав тебе так, ніби це все, що у мене є
Тепер починається сварка, ми як прохідна мода
Якби про мене говорили, твій рот тріснув би посмішку
«До сьогоднішнього вечора ти ніколи не думав
Ви програєте цю епічну битву з любов’ю
Хоча ти спиш поруч зі мною. Ну, таке відчуття, ніби ти не спиш у далекому сні
Вести життя, яке нарешті вільне
З цих нескінченних ночей і незліченних бійок, у які ми перетворюємось
Ким ми ненавидимо бути І це так важко для нас обох
Я знаю, що ми так старалися, що для нас просто немає надії.
Вся моя ходьба, розмова, сон, дихання —
Ніщо ніколи не буде колишнім
За що це варто, я завжди захоплювався тобою
Я завжди думав, що ми можемо це пережити
Тепер подивіться, що може зробити час Потрібний наш шедевр, який ми побудували, розбив на дві частини
Я завжди вірив у тебе
Я завжди любив тебе
І це так важко для нас обох
Я знаю, що ми так старалися, що для нас просто немає надії.
Вся моя ходьба, розмова, сон, дихання —
Ніщо ніколи не буде колишнім