Переклад тексту пісні Self-Conclusion - The Spill Canvas

Self-Conclusion (оригінал)

Fade in, start the scene
Enter beautiful girl
But things are not what they seem
As we stand at the edge of the world
«Excuse me, sir,
But I have plans to die tonight
Oh, and you are directly in my way
And I bet you’re gonna say it’s not right»
My reply:
«Excuse me, miss
But do you have the slightest clue
Of exactly what you just said to me And exactly who you’re talking to?»
She said, «I don’t care, you don’t even know me»
I said, «I know but I’d like to change that soon, hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
«You make it sound so easy to be alive
But tell me, how am I supposed to seize this day
When everything inside me has died?»
My reply:
«Trust me, girl
I know your legs are pleading to leap
But I offer you this easy choice-
Instead of dying, living with me»
She said, «Are you crazy?
You don’t even know me.»
I said, «I know, but I’d like to change that soon hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
I would be lying if I said that things would never get rough
And all this cliche motivation, it could never be enough
I could stand here all night trying to convince you
But what good would that do?
My offer stands, and you must choose
«All right, you win, but I only give you one night
To prove yourself to be better than my attempt at flight
I swear to god if you hurt me I will leap
I will toss myself from these very cliffs
And you’ll never see it coming»
«Settle, precious, I know what you’re going through
Just ten minutes before you got here I was going to jump too»
Yeah we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed act on it No matter how unbearable this misery gets

(переклад)

Вступайте, почніть сцену
Входить красива дівчина
Але речі не такі, якими здаються
Оскільки ми стоїмо на краї світу
"Перепрошую сер,
Але я планую померти сьогодні ввечері
О, і ти прямо мені на шляху
І я б’юся об заклад, ви скажете, що це неправильно»
Моя відповідь:
«Вибачте, міс
Але чи маєте ви хоч найменшу підказку
Саме про те, що ви щойно мені сказали І з ким саме ви розмовляєте?»
Вона сказала: «Мені байдуже, ти мене навіть не знаєш»
Я сказав: «Я знаю, але я хотів би змінити це незабаром, сподіваюся»
Так, ми всі фліртуємо з найменшими поняттями
Самовиконання одним спрощеним рухом
Ви бачите, що хитрість у тому, що ви ніколи не повинні діяти відповідно до цього. Незалежно від того, наскільки нестерпним стає це нещастя
«Звучить так легко, як бути живим
Але скажи мені, як я скористаюся цим днем
Коли все всередині мене померло?»
Моя відповідь:
«Повір мені, дівчино
Я знаю, що твої ноги благають стрибнути
Але я пропоную вам цей легкий вибір:
Замість померти, живи зі мною»
Вона сказала: «Ти що, божевільний?
Ти мене навіть не знаєш».
Я сказала: «Я знаю, але, сподіваюся, я хотів би скоро змінити це»
Так, ми всі фліртуємо з найменшими поняттями
Самовиконання одним спрощеним рухом
Ви бачите, що хитрість у тому, що ви ніколи не повинні діяти відповідно до цього. Незалежно від того, наскільки нестерпним стає це нещастя
Я б збрехав, якби сказав, що все ніколи не стане важким
І всієї цієї кліше мотивації, її ніколи не може бути достатньо
Я могла б стояти тут цілу ніч, намагаючись переконувати вас
Але що б це дало?
Моя пропозиція діє, і ви повинні вибрати
«Добре, ти виграєш, але я даю тобі лише одну ніч
Щоб довести, що бути кращим за мою спробу польоту
Клянусь Богом, якщо ти заподієш мені біль, я стрибну
Я викинуся з цих самих скель
І ви ніколи цього не побачите»
«Успокойся, дорогоцінний, я знаю, що ти переживаєш
Лише за десять хвилин до того, як ви прийшли сюди, я теж збирався стрибнути»
Так, ми всі фліртуємо з найменшими поняттями
Самовиконання одним спрощеним рухом
Ви бачите, що хитрість полягає в тому, що ви ніколи не повинні діяти відповідно до цього.