Переклад тексту пісні Black Dresses - The Spill Canvas

Black Dresses (оригінал)

In muddy grass we stand side by side
With our knuckles interlocked
Black dresses flood the cemetery
In this cliche tragedy
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
In gentle greens we stand side by side
With your head buried in my chest
Black veils send me shivering
The fear that part of me is dying
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly, quickly
Goodbyes are said and roses thrown
And the crowd starts to weep
But the irony of the story is when I fell to my knees
And began clawing at the dirt in front of the tombstone
Of my bashful childhood
With you by my side, you’re screaming at the
Top of your lungs, «let it go»
And I’m screaming at the top of my lungs
«The ceremony was not proper, there was not enough people,
And who picked the music?
Those melodies almost made me physically sick»
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
Goodnight and goodbye, quickly

Black Dresses (переклад)

У мутній траві ми стоїмо пліч-о-пліч
Зі скріпленими пальцями
Чорні сукні заливають цвинтар
У цій трагедії трагедії
Просто виконуйте за вказівками та…
Візьміть цю бритву і розріжте собі долоні
Я буду робити те саме, доки не почне текти багряна річка
Тепер капніть ваш рубіновий червоний на скриньку
Похорон моєї колись коханої юності
Мій секрет фатально чудовий
я б померла за тебе
Але в цій романі Бонні й Клайда
Скажіть мені що б ви зробили?
Мій секрет фатально чудовий
я б померла за тебе
Але коли на карту поставлено твоє дорогоцінне життя
Скажи мені, ти б теж помер за мене?
Тремтіння рідини у вашому шлунку
З'їсть шкідливі звички, які вас спричинили
Справжній герой історії вашого далекого життя
На добраніч і до побачення, швидко
У ніжній зелені ми стоїмо пліч-о-пліч
З твоєю головою в моїх грудях
Чорні вуалі викликають у мене тремтіння
Страх, що частина мене вмирає
Просто виконуйте за вказівками та…
Візьміть цю бритву і розріжте собі долоні
Я буду робити те саме, доки не почне текти багряна річка
Тепер капніть ваш рубіновий червоний на скриньку
Похорон моєї колись коханої юності
Мій секрет фатально чудовий
я б померла за тебе
Але в цій романі Бонні й Клайда
Скажіть мені що б ви зробили?
Мій секрет фатально чудовий
я б померла за тебе
Але коли на карту поставлено твоє дорогоцінне життя
Скажи мені, ти б теж помер за мене?
Тремтіння рідини у вашому шлунку
З'їсть шкідливі звички, які вас спричинили
Справжній герой історії вашого далекого життя
На добраніч і до побачення, швидко, швидко
Прощаються і кидають троянди
І натовп починає плакати
Але іронія в історії — коли я впав на коліна
І почав чіпати бруд перед надгробком
Про мого сором’язливого дитинства
Коли ти поруч зі мною, ти кричиш на
Верхня частина ваших легенів, «відпустіть це»
І я кричу на всю легеню
«Церемонія була неналежною, людей було мало,
А хто підбирав музику?
Ці мелодії ледь не захворіли мені»
Мій секрет фатально чудовий
я б померла за тебе
Але в цій романі Бонні й Клайда
Скажіть мені що б ви зробили?
Мій секрет фатально чудовий
я б померла за тебе
Але коли на карту поставлено твоє дорогоцінне життя
Скажи мені, ти б теж помер за мене?
Тремтіння рідини у вашому шлунку
З'їсть шкідливі звички, які вас спричинили
Справжній герой історії вашого далекого життя
На добраніч і до побачення, швидко
На добраніч і до побачення, швидко