Переклад тексту пісні Pretty Girls Make Graves - The Smiths

Pretty Girls Make Graves (оригінал)

Upon the sand, upon the bay
«There is a quick and easy way» you say
Before you illustrate
I’d rather state
I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not smile for anyone
And pretty girls make graves
Oh…
End of the pier, end of the bay
You tug my arm, and say «give in to lust
Give up to lust, oh heaven knows we’ll
Soon be dust… «Oh, I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not rise for anyone
And pretty girls make graves
(Oh, really?)
Oh…
I could have been wild and I could have been free
But nature played this trick on me
She wants it now
And she will not wait
But she’s too rough
And I’m too delicate
Then, on the sand
Another man, he takes her hand
A smile lights up her stupid face
(and well, it would)
I lost my faith in womanhood
I lost my faith in womanhood
I lost my faith…
Oh…
Hand in glove…
The sun shines out of our behinds…
Oh…

(переклад)

На піску, на затоці
«Є швидкий і простий спосіб», — скажете ви
Перш ніж проілюструвати
Я краще констатую
Я не та людина, якою ви мене думаєте
Я не та людина, якою ви мене думаєте
І смутку рідний син
Він нікому не посміхнеться
А гарні дівчата роблять могили
о...
Кінець пірсу, кінець бухти
Ти тягнеш мене за руку і говориш «піддайся пожадливості
Відмовтеся від пожадливості, бо знає, що ми це зробимо
Скоро буде прах… «О, я не та людина, якою ви мене думаєте
Я не та людина, якою ви мене думаєте
І смутку рідний син
Він ні за кого не встане
А гарні дівчата роблять могили
(О, справді?)
о...
Я міг бути диким і міг бути вільним
Але природа зіграла зі мною цей фокус
Вона хоче цього зараз
І вона не дочекається
Але вона занадто груба
А я надто делікатний
Потім на пісок
Інший чоловік, він бере її за руку
Посмішка освітлює її дурне обличчя
(і добре, було б)
Я втратив віру в жіночність
Я втратив віру в жіночність
Я втратив віру…
о...
Рука в рукавичці…
Сонце світить із наших спин…
о...