Переклад тексту пісні Well I Wonder - The Smiths

Well I Wonder (оригінал)

Well I wonder
Do you hear me when you sleep?
I hoarsely cry
Why …
Well I wonder
Do you see me when we pass?
I half die …
Why …
Please keep me in mind
Please keep me in mind
Gasping — but somehow still alive
This is the fierce last stand of all I am Gasping — dying — but somehow still alive
This is the final stand of all I am Please keep me in mind
Well I wonder
Well I wonder
Please keep me in mind
Keep me in mind
Keep me in mind

Well I Wonder (переклад)

Я дивуюсь — немов ліхтар у нічній пустелі,
Чи чуєш ти мій голос у нічних лабіринтах сну?
Я скрушно хриплю, мов вітер по стертій скелі,
Чому ж…
Я дивуюсь — у серці вирва безмежна,
Чи бачиш ти тінь мою, коли ми мимо йдемо, немов повінь невидима?
Я напівпадаю, мов птаха в знемозі, — вже тінь від світанку даремна…
Чому ж…
Збережи мене в своїй пам’яті, мов останній промінь на осінньому склі,
Збережи мене в своїй пам’яті, як слово, що не згоріло в попелі,
Хапаю повітря — ще тримаюсь на мертвому вітрі,
Це — мій шалений останній рубіж, коли зриваюся, хапаючи дим — ще живу, хоч згораю у люті,
Це — мій фінальний рубіж, і все, чим я є, ще жадає: збережи мене в своїй пам’яті,
Я дивуюсь — розбитий світлом погляд твій згубний,
Я дивуюсь — у цій пісні, що розквітає між сном і явою,
Збережи мене в своїй пам’яті, мов кришталеву росу на вустах ранку,
Тримай мене в пам’яті — як серце тримає тінь полум’я,
Тримай мене в пам’яті — як відлуння в порожньому храмі