Переклад тексту пісні Nowhere Fast - The Smiths

Nowhere Fast (оригінал)

I’d like to drop my trousers to the world
I am a man of means (of slender means)
Each household appliance
Is like a new science in my town
And if the day came when I felt a Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably jump
In the ocean
And when a train goes by It’s such a sad sound
No …
It’s such a sad thing
I’d like to drop my trousers to the Queen
Every sensible child will know what this means
The poor and the needy
Are selfish and greedy on her terms
Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably jump
In the ocean
And when a train goes by It’s such a sad sound
No …
It’s such a sad thing
And when I’m lying in my bed
I think about life
And I think about death
And neither one particularly appeals to me And if the day came when I felt a Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably lie
In the middle of the street and die
I’d lie down and die …
Oh, oh

(переклад)

Я хотів би скинути свої штани у світ
Я людина достатня (з стрункими засобами)
Кожен побутовий прилад
Це наче нова наука в мому місті
І якщо настав день, коли я відчув природну емоцію
Я отримаю такий шок, що, мабуть, стрибну
В океані
А коли їде потяг це такий сумний звук
Ні …
Це така сумна річ
Я хотів би скинути свої штани королеві
Кожна розумна дитина зрозуміє, що це означає
Бідні й нужденні
Йогоїстична та жадібна на її умовах
Природна емоція
Я отримаю такий шок, що, мабуть, стрибну
В океані
А коли їде потяг це такий сумний звук
Ні …
Це така сумна річ
І коли я лежу в своєму ліжку
Я думаю про життя
І я думаю про смерть
І жодне з них особливо не приваблює мене І якщо настав день, коли я відчула природну емоцію
Я був би в такий шок, що, напевно, збрехав
Посеред вулиці і помри
Я б ляг і помер...
о, о