Переклад тексту пісні Rubber Ring - The Smiths

Rubber Ring (оригінал)

A sad fact widely known
The most impassionate song to a lonely soul
Is so easily outgrown
But don’t forget the songs that made you smile
And the songs that made you cry
When you lay in awe on the bedroom floor
And said «oh, oh, smother me mother»
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di la da da dey di
The passing of time and all of its crimes
Is making me sad again
The passing of time and all of its sickening crimes
Is making me sad again
But don’t forget the songs that made you cry
And the songs that saved your life
Yes, you’re older now and you’re a clever swine
But they were the only ones who ever stood by you
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
I’m here with the cause, I’m holding the torch
In the corner of your room (can you hear me?)
And when you’re dancing and laughing and finally living
Hear my voice in your head and think of me kindly
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
Do you love me like you used to?
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping)

(переклад)

Сумний факт, широко відомий
Найпристрасніша пісня для самотньої душі
Так легко переростає
Але не забувайте пісні, які викликали у вас посмішку
І пісні, які змусили вас плакати
Коли ти в страху лежиш на підлозі спальні
І сказав: «Ой, задуши мене, мамо»
О, ла да дей, ла да дей, ля да дей, ля да дей
О на на на, ля да дей, ля да дей, ля да дей
О ла день, la da da dey di la da da dey di
Минання часу та всі його злочини
Мене знову сумує
Минаючий час і всі його огидні злочини
Мене знову сумує
Але не забувайте пісні, які змушували вас плакати
І пісні, які врятували тобі життя
Так, ти вже старший і ти розумна свиня
Але вони були єдиними, хто коли-небудь був поруч із вами
Минаючий час залишає порожні життя, які чекають, щоб їх заповнити
Минаючий час залишає порожні життя, які чекають, щоб їх заповнити
Я тут зі справою, я тримаю факел
У кутку твоєї кімнати (ти мене чуєш?)
І коли ти танцюєш, смієшся і нарешті живеш
Почуй мій голос у своїй голові та подумай про мене ласкаво
О, ла да дей, ла да дей, ля да дей, ля да дей
О на на на, ля да дей, ля да дей, ля да дей
Ой день, ла-да-да-дей-ді, ла-да-да-дей-ді
Ти любиш мене, як колись?
О, ла да дей, ла да дей, ля да дей, ля да дей
О на на на, ля да дей, ля да дей, ля да дей
Ой день, ла-да-да-дей-ді, ла-да-да-дей-ді
(Ти розумний)
(Сьогодні всі розумні)
(Ти розумний)
(Сьогодні всі розумні)
(Ти спиш — не хочеш вірити)
(Ти спиш — не хочеш вірити)
(Ти спиш — не хочеш вірити)
(Ти спиш)