Переклад тексту пісні Cemetry Gates - The Smiths

Cemetry Gates (оригінал)

A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
All those people, all those lives, where are they now?
With-a loves and hates and passions just like mine
They were born, and then they lived, and then they died
Seems so unfair, I want to cry
You say: «'Ere thrice the sun done salutation to the dawn»
And you claim these words as your own
But I’ve read well and I’ve heard them said
A hundred times, maybe less, maybe more
If you must write prose and poems the words you use should be your own
Don’t plagiarise or take «on loan»
'Cause there’s always someone, somewhere with a big nose, who knows
And who trips you up and laughs when you fall
Who’ll trip you up and laugh when you fall
You say: «'Ere long done do does did»
Words which could only be your own
And then produce the text from whence was ripped
Some dizzy whore, 1804
A dreaded sunny day, so let’s go where we’re happy
And I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day, so let’s go where we’re wanted
And I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side, but you lose
'Cause weird lover Wilde is on mine
Sugar!

Cemetry Gates (переклад)

Страшний сонячний день
Тож я зустрічаю вас біля воріт цвинтаря
Кітс і Їйтс на вашому боці
Страшний сонячний день
Тож я зустрічаю вас біля воріт цвинтаря
Кітс і Їйтс на вашому боці
Поки Уайльд на міному
Тож заходимо всередину й поважно читаємо камені
Всі ці люди, всі ці життя, де вони зараз?
З-а любить, ненавидить і пристрасті, як і я
Вони народилися, а потім жили, а потім померли
Здається таким несправедливим, що хочеться плакати
Ви кажете: «Ось тричі сонце привітало світанок»
І ви вважаєте ці слова власними
Але я добре читав і чув, як вони говорили
У сотню разів, можливо, менше, можливо, більше
Якщо ви повинні писати прозу та вірші, слова, які ви використовуєте, мають бути вашими
Не займайтеся плагіатом і не беріть «в позику»
Бо завжди є хтось, десь із великим носом, хто знає
І хто вас спотикає і сміється, коли ви падаєте
Хто спіткне вас і засміється, коли ви впадете
Ви кажете: «Давно зроблено, чи зроблено»
Слова, які можуть бути лише вашими
А потім створити текст, звідки було вилучено
Якась запаморочлива повія, 1804
Страшний сонячний день, тож ходімо туди, де ми щасливі
І я зустрічаю вас біля воріт цвинтаря
О, Кітс і Їйтс на вашому боці
Страшний сонячний день, тож ходімо, куди нам потрібно
І я зустрічаю вас біля воріт цвинтаря
Кітс і Їйтс на вашому боці, але ви програєте
Тому що дивний коханець Уайльд на мій
Цукор!