Переклад тексту пісні Liebe Versiegt - The Skatoons

Liebe Versiegt (оригінал)

Wenn er morgens die Augen öffnet
Hat er das Verlangen sie zu schließen
Sein Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch er kann sich nicht entschließen
Soll er sie einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für ihn ist:
Kein' Tag länger mit ihr verbring’n
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Hat sie das Verlangen
Sie zu schließen ihr Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch sie kann sich nicht entschließen
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für sie ist:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Das war’s, good bye, auf Wiedersehn!

(переклад)

Коли вранці відкриває очі
Чи є у нього бажання його закрити
Його серце каже: «Ти повинен діяти!»
Але він не може прийняти рішення
Він повинен просто залишити її?
Точніше вбити себе
Головне для нього:
Не проводьте з нею ні дня довше
(Більше ні дня, ні дня)
Колись він був щасливий, коли повертався з роботи
Сьогодні її обличчя прохолодне, тільки їжа ще тепла
Вона була жінкою його мрії з першого дня
Такий душевно розумний і красивий, що піддався їй, він відразу
Бо любов висохла
Впевненість перемогла
Так продовжуватися не може
Бо любов висохла
Впевненість перемогла
Так продовжуватися не може
Коли вона відкриває очі вранці
У неї є бажання?
Вона закриває серце, кажучи: «Ви повинні діяти!»
Але вона не може визначитися
Вона повинна просто залишити його?
Точніше вбити себе
Для них головне:
Не проводьте з ним жодного дня
(Більше ні дня, ні дня)
Коли вона зустріла його, він був ввічливим і чарівним
Він взяв її на руки, ніжно пестив її руку (ніжно її руку)
Він був кавалером, як пишуть у книгах
Сьогодні це випадковість, якщо він не повертається відразу після сексу
Бо любов висохла
Впевненість перемогла
Так продовжуватися не може
Бо любов висохла
Впевненість перемогла
Так продовжуватися не може
Бо любов висохла
Впевненість перемогла
Так продовжуватися не може
Бо любов висохла
Впевненість перемогла
Так продовжуватися не може
Ось і все, до побачення, до нових зустрічей!