Переклад тексту пісні Arthur - The Skatoons

Arthur (оригінал)

Seit Stunden sitzt er in seinem Zimmer reglos und starr
Körperlich anwesend doch eigentlich ist er gar nicht da
Wenn das Telefon klingelt reagiert er nicht
Wenn es an der Türe schellt verzieht er nicht mal sein Gesicht
Er ist grad ganz woanders und es gibt kein Weg zurück
Nur treiben lassen das ist sein Glück
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Er ist auf einer Reise ohne ein bestimmtes Ziel
Nur treiben lassen das ist sein Spiel
Das Spiel hat keine Regeln alles kann passieren
Und er weiß im schlimmsten Fall kann er daran krepieren
Über seine Zukunft hat er niemals nachgedacht
Er hat sich auf den weg ohne Notbremse gemacht
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Wie es mit ihm Enden wird kann niemand wissen
Vielleicht wird sein Leben ja wunderbar vielleicht wird es auch beschissen
Vielleicht wird er ja Hundert vielleicht stirbt er auch schon morgen
Doch das ist ihm jetzt auch egal darüber sich keine Sorgen
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
Sn ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…

Arthur (переклад)

Він уже кілька годин нерухомо і нерухомо сидить у своїй кімнаті
Фізично присутній, але насправді його там взагалі немає
Коли дзвонить телефон, він не відповідає
Коли дзвонить у двері, він навіть не кривиться
Зараз він десь в іншому місці, і немає шляху назад
Просто дозволити собі дрейфувати - це його удача
Бо над його головою рухаються хмари
В його голові є життя
Повз нього, повз нього, повз нього...
Він у подорожі без певного пункту призначення
Просто дрейфує, це його гра
У грі немає правил, все може статися
І він знає, що в гіршому випадку від цього може померти
Він ніколи не думав про своє майбутнє
Він рушив без екстреного гальмування
Бо над його головою рухаються хмари
В його голові є життя
Повз нього, повз нього, повз нього...
Ніхто не може знати, чим це з ним закінчиться
Можливо, його життя буде прекрасним, можливо, це буде нудно
Може, йому буде сто, може, він помре завтра
Але його зараз це не хвилює, не хвилюйся
Бо над його головою рухаються хмари
В його голові є життя
Sn повз нього, повз нього, повз нього...