Переклад тексту пісні Idee 13 - The Skatoons

Idee 13 (оригінал)

Wenn ich aus meinem Fenster schaue
Dann sehe ich die Welt ist bunt
Doch bei uns ist sie nur grau
Wo sind die Sonne und die Farbe
Die eine Liebe zum gedeihen braucht
Ich weiß es leider nicht genau
Wenn ich in deine Augen schaue
Dann sehe ich den Glanz nicht mehr
So wie er einst einmal war
Vielleicht siehst du bei mir das gleiche
Oder nicht, ist aber auch egal
Denn mir ist jetzt alles klar
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen zusammen, dir kommen die Tränen
Ich fühle mich unglaublich mies
Doch auf einmal lachst du laut
Du sagst, du wartest schon seit Wochen
Nur auf die passende Gelegenheit
Aber hast dich nicht getraut
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen schweigend beieinander
Und küssen uns ein letztes mal
Keiner weiß genau warum
Dann gehen wir beide auseinander
Und fühlen uns nur gut dabei
Keiner dreht sich noch mal um
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn

Idee 13 (переклад)

Коли я дивлюсь у своє вікно
Тоді я бачу, що світ різнобарвний
Але у нас він лише сірий
Де сонце і колір
Щоб процвітати, потрібна любов
На жаль, точно не знаю
Коли я дивлюсь у твої очі
Тоді я більше не бачу блиску
Так само, як колись
Можливо, ви бачите те саме зі мною
Чи ні, але це не має значення
Бо тепер мені все зрозуміло
Сьогодні наш останній день
Я йду, хоча ти мені дуже подобаєшся
Я більше не бачу цього
Мені треба піти звідси, я зараз піду
Можливо, ви не можете цього зрозуміти
Ми більше ніколи не побачимося
Ми стоїмо разом, твої сльози течуть
Я почуваюся неймовірно погано
Але раптом ти голосно смієшся
Ви кажете, що чекали тижнями
Тільки при слушній нагоді
Але ти не наважився
Сьогодні наш останній день
Я йду, хоча ти мені дуже подобаєшся
Я більше не бачу цього
Мені треба піти звідси, я зараз піду
Можливо, ви не можете цього зрозуміти
Ми більше ніколи не побачимося
Ми стоїмо разом мовчки
І поцілувати востаннє
Ніхто точно не знає чому
Тоді ми обидва розлучаємося
І ми просто відчуваємо це добре
Більше ніхто не обертається
Сьогодні наш останній день
Я йду, хоча ти мені дуже подобаєшся
Я більше не бачу цього
Мені треба піти звідси, я зараз піду
Можливо, ви не можете цього зрозуміти
Ми більше ніколи не побачимося