Переклад тексту пісні Ganz Egal - The Skatoons

Ganz Egal (оригінал)

Ich geh dir ab und an tierisch auf die Nerven
Du bist dann drauf und dran, mich aus dem Haus zu werfen
Doch zum Glück sind wir im Innern eigentlich harmonisch
Und nach ´ner kurzen Zeit finden wir beide es schon komisch
Wir lachen dann und küssen uns, schauen uns in die Augen
Was wir da sehn ist so toll, man mag es gar nicht glauben
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Meine Neurosen und deine Allergien machen es uns nicht leicht
Doch alles geht vorüber, wenn man sich die Hände reicht
Doch das haben die meisten Leute anscheinend schon vergessen
Die sind auf ihrem Egotrip seit Jahren festgesessen
Wir beide sind da anders
Es wird auch mal gezankt
Aber niemals so hart, dass dein Herz daran erkrankt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Warum es mit uns klappt, genau kann ich´s gar nicht sagen
Aber man muss ja nicht alles ständig hinterfragen
Doch die Zeit wird es uns zeigen
Denn ich bin schon so gespannt
Und vielleicht wird ja irgendwann ein Baum nach uns benannt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin

(переклад)

Я час від часу діяла тобі на нерви
Тоді ти збираєшся викинути мене з дому
На щастя, всередині ми насправді гармонійні
І через деякий час ми обидва думаємо, що це смішно
Потім ми сміємося і цілуємось, дивлячись один одному в очі
Те, що ми бачимо там, таке чудове, що навіть не хочеться вірити
Як ти мене просив, ходімо
Я вас запитав де
Ти сказав, що це не має значення, тому що я тепер щасливий
Мої неврози та твоя алергія не полегшують нам
Але все проходить, коли ти потиснеш руку
Але більшість людей, здається, забули про це
Вони роками застрягли у подорожі свого его
Ми обидва різні
Також іноді трапляються сварки
Але ніколи не так важко, щоб серце боліло
Як ти мене просив, ходімо
Я вас запитав де
Ти сказав, що це не має значення, тому що я тепер щасливий
Я не можу точно сказати, чому це працює у нас
Але не потрібно постійно все ставити під сумнів
Але час покаже
Тому що я дуже схвильований
І, можливо, колись дерево буде названо на честь нас
Як ти мене просив, ходімо
Я вас запитав де
Ти сказав, що це не має значення, тому що я тепер щасливий