Переклад тексту пісні When You Are Close, I Am Gone - The Saddest Landscape, My Fictions

When You Are Close, I Am Gone (оригінал)

I can’t escape these walls I’ve built to keep you safe.
To keep you in. If you will never see them.
If you will never come.
Nights alone have ruined me: I’m wrong again.
I’m starved again, alone again, alone again, alone, alone, alone.
I’m hearing you repeat the old, familiar phrase, «I just can’t cope»,
I say I feel it too.
But camaraderie is suffering.
It feels like speaking
tongues,
maybe I’m lying if I’m still not close to you.
Because after all this time I fall asleep just fine.
No matter how it hurt I fall asleep just fine.
Maybe I’m meant to be alone if I can’t pull these parts together…
I’ve probably had enough time to sort this troubled mind to structure.
So when you’ve had enough of being stuck with «given up»,
please don’t apologize because I’ll understand just fine.
Another bad night: we failed again.
I don’t think we can fight this depression.
But I’ll still try to ignore the signs that we are playing a losing game.
We cannot create the same feelings.
Comfort is not love.
But is it close enough?
I feel alone again.
It’s setting in.
I’m learning how to settle: please don’t give in. When you are close I am gone.
Because where I am, I wont stay long.
And I know it’s hard to wait for me when I’m afraid to let you near.
But please don’t give in: I’ll clear my head one day.
I’ll make you proud of me.
Won’t always be so down.
I will be closer to you.
Please don’t give in.
We are all scared.
We are all stuck.
Dreaming of better days that will never come.
Let it go!
Bring that smile back.
Let it go!
You know that we want you here.
Please stop!
Blacking out your days.
Please stop!
Saying that we will be better off without you.
We will always find new ways to let each other down.
New ways to scare ourselves.
So if this is what you hold onto I will protect it.
We burn with friendly fire.
Breathe quick with anticipation, our imaginations will crush us
but it is so hard to impress you when you’ve built these walls so high.
But I want in. Tear you open leave you breathless and longing,
show you that you are more than what you lack,
I keep reminding myself I don’t fall in love just to fall apart.
But I still believe in us.
We can right this ship.
If they don’t pull us away we will be legend.
Save me, save me, handcuff me to this bed let me sweat through the sheets,
until the voices stop and the hum quietly says your name,
until I find a better way to say that I love you.
(I want to know it doesn’t hurt) just remember that I knew you when and
I will always come back for you
(I want to know it doesn’t hurt you)
I will come back for you.
I will come back.

(переклад)

Я не можу уникнути цих стін, які я побудував, щоб убезпечити вас.
Щоб утримати вас. Якщо ви ніколи їх не побачите.
Якщо ви ніколи не прийдете.
Одні ночі мене погубили: я знову неправий.
Я знову голодую, знову сам, знову сам, сам, сам, сам.
Я чую, як ти повторюєш стару, знайому фразу: «Я просто не можу впоратися»,
Кажу, я теж це відчуваю.
Але товариськість страждає.
Таке відчуття, ніби говорити
язики,
можливо, я брешу, якщо досі не поруч із тобою.
Тому що після всього цього часу я засинаю нормально.
Як би не було боляче, я добре засинаю.
Можливо, мені призначено бути самостійно, якщо не зможу зібрати ці частини разом…
У мене, напевно, було достатньо часу, щоб відсортувати цей неспокійний розум.
Тож, коли ви вже досить застрягли від «віддатися»,
будь ласка, не вибачайтеся, тому що я прекрасно зрозумію.
Ще одна погана ніч: ми знову зазнали невдачі.
Я не думаю, що ми можемо боротися з цією депресією.
Але я все одно спробую ігнорувати ознаки того, що ми граємо в програшну гру.
Ми не можемо викликати однакові почуття.
Комфорт — це не любов.
Але чи достатньо близько?
Я знову почуваюся самотнім.
Він встановлюється.
Я вчуся, як вирішуватись: будь ласка, не піддавайтеся . Коли ви поруч, мене нема.
Тому що там, де я є, я не залишаюся довго.
І я знаю, що мене важко чекати, коли я боюся підпустити тебе.
Але, будь ласка, не піддавайтеся: колись я прочистю голову.
Я змусю вас пишатися мною.
Не завжди буде таким пригніченим.
Я буду ближче до вас.
Будь ласка, не піддавайтеся.
Ми всі налякані.
Ми всі застрягли.
Мрієте про кращі дні, яких ніколи не настане.
Відпусти!
Поверніть цю посмішку.
Відпусти!
Ви знаєте, що ми бажаємо вас тут.
Будь ласка, припиніть!
Затьмарення своїх днів.
Будь ласка, припиніть!
Сказати, що нам буде краще без вас.
Ми завжди знайдемо нові способи підвести один одного.
Нові способи налякати себе.
Тож якщо це те, за що ви тримаєтесь, я захищаю це.
Ми горимо дружнім вогнем.
Дихайте швидко з очікуванням, наша уява розчавить нас
але так важко вразити вас, коли ви побудували ці стіни так високі.
Але я хочу увійти. Розкривши твою сльозу, ти залишиш без дихання та тугу,
показати тобі, що ти більше, ніж те, чого тобі бракує,
Я постійно нагадую собі, що закохуюся не для того, щоб просто розвалитися.
Але я все ще вірю в нас.
Ми можемо виправити цей корабель.
Якщо вони нас не витягнуть, ми станемо легендою.
Врятуй мене, врятуй мене, прикуй мене наручниками до цего ліжка, дозволь мені пропотіти крізь простирадла,
поки голоси не припиняться і гул тихо не вимовить твоє ім'я,
поки я не знайду кращий спосіб сказати, що я люблю тебе.
(Я хочу знати, що це не боляче) просто пам’ятайте, що я знав вас, коли й
Я завжди повернусь за тобою
(Я хочу знати, що вам це не зашкодить)
Я повернуся за вами.
Я повернуся.