Переклад тексту пісні A Recurring Dream - My Fictions

A Recurring Dream (оригінал)

When I woke up it was cold and I did not know just how long I’d been asleep;
anxious from what I dreamt.
So I wrote a forced epilogue about holding on because I’ve given up on grabbing,
I’m just going to let myself fall.
Save the miserable lines for another time;
I’ve been collapsing into myself to
much to focus on a few words.
It’s an insignificant song I don’t care about because the saddest songs I ever
wrote were sewn from all the things I stole.
I never had and I’ll never know because I didn’t want to.
All that you’re taking is that which I did not want if that means anything.
I’m not sure if it even does, but what is anything I have but a speck of
insignificant luck?
All I know is I don’t feel so inclined to rid myself of the way that I feel
when I feel like I’ve wasted your time.
Let it rest, well goddamn it I guess I’ll get back to it, I’ve been leeching of
the past I have sucked the blood from what was left.
This exercise in autobiography should be torture for someone as removed as me,
but I leech.
If it lasts forever, then why document?
They say everyone feels it, but it’s still not resonant.
Misery, you found me, I always knew you’d come for me.
You’ve been speaking to me in my goddamn dreams but by the time I woke up you
had come and left me.
We speak of holding on but we have no idea to what or why, we just hope that if
we extend our reach we can latch ourselves to something out of sight.
And the worst is I saw an end to this.
But that wasn’t enough I guess.
It wasn’t enough to know that I’d be miserable — I had to lie in that grave.

(переклад)

Коли я прокинувся, було холодно, і я не знав, скільки часу я спав;
стурбований тим, що мені снилося.
Тому я написав вимушений епілог про те, щоб триматися, тому що я відмовився хапатися,
Я просто дозволю собі впасти.
Збережіть жалюгідні рядки на інший час;
Я впав у себе
зосередитися на кількох словах.
Це незначна пісня, яка мене не хвилює, тому що найсумніші пісні
написані були зшиті з усіх речей, які я вкрав.
Я ніколи не мав і ніколи не дізнаюся, тому що не хотів.
Все, що ви берете, — це те, чого я не хотів, якщо це щось означає.
Я не впевнений, чи це навіть, але що у мене є, крім частинки
незначна удача?
Усе, що я знаю, — я не відчуваю такого бажання позбавлятися від того, що я відчуваю
коли я відчуваю, що витратив твій час даремно.
Дайте йому відпочити, проклятий, я, мабуть, повернусь до цього, я вичерпував
минуле я висмоктав кров із того, що залишилося.
Ця вправа з автобіографії має стати катуванням для такої людини, як я,
але я п’явку.
Якщо це триватиме вічно, то навіщо документувати?
Кажуть, усі це відчувають, але це все одно не резонансно.
Мізері, ти знайшов мене, я завжди знав, що ти прийдеш за мною.
Ти говорив зі мною в моїх проклятих снах, але коли я розбудив, ти
прийшов і залишив мене.
Ми говоримо про триматися але не уявлення що й чому, ми лише сподіваємося, що якщо
ми розширюємо наш діапазон, можемо зачепитися за щось поза полем зору.
І найгірше, я бачив кінець цьому.
Але, мабуть, цього було замало.
Недостатньо було знати, що я буду нещасним — я му му лежати у цій могилі.