Переклад тексту пісні Sober & Godless - The Rumjacks

Sober & Godless (оригінал)

I’d sing for you a song if i could carry a tune
Or even put two words together for a start
But I’m all at odds y’see, half the bloke I used to be
A tin man without his famous heart
I once sported language that could strip the walls o' paint
And draw colour to the cheeks o' toughened crooks
I’d argue with the scholars 'til their words caught in their collars
And they scurried home to burn their precious books
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’d bend a ball around defenders, outrun the money lenders
And played pool like I were fightin bloody war
And if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Coulda led to me through any boozer door
One hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles
While the other one was back fillin the trench
I could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'Bump
Er Farrell'
All before this evil stole away my strength
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
My soul
I’d struggle;
Oh I’m sure if I only had a conscience
'round Hogmanay or March seventeen
Surely it’s a sin to be sober & godless
When half the bloody world is wearin' green
I’d sing a song of old, draw tears from a statue
And I wasnae one to spare the beast the rod
Tho' I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
To lay me low before an angry God
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’m like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour
Doomed never to see heaven nor a hell
A ragged empty coat blowin' round these mortal streets
Until I find a way to lift this spell
No Love, no hate, no substance, no weight
A jilted lover in an arsehole of a state!

(переклад)

Я б заспівав для вас пісню, якби я міг нести мелодію
Або навіть для початку складіть два слова разом
Але я все в розбіжності, бачите, наполовину таким, яким був раніше
Олов'яна людина без свого знаменитого серця
Колись я використовував мову, яка могла зняти фарбу зі стін
І намалюйте кольором щіки загартованих шахраїв
Я б сперечався з науковцями, поки їхні слова не застрягли в їхніх комірах
І вони помчали додому, щоб спалити свої дорогоцінні книги
Аж поки я не наткнувся на тінь і не погнався за нею по алеї
Де вона пробивалася зі мною об стіни
Поклав на мене прокляття, яке залишило мене тверезим і безбожним
Врятував мені життя і забрав мою душу
Я б обвів м’яч навколо захисників, обійшов би лихварів
І грав у більярд, наче в кривавій війні
І якщо вони вподобали мене в дартс, це слід за розбитими серцями
Могли б привести до мене через будь-які двері випивки
Одна рука носила плитку, клала бетонні труби на милі
У той час як інший повернувся, заповнював траншею
Я могла б підняти бочку, відшмагати дупу від удару
Er Farrell
Усе до того, як це зло вкрало мою силу
Аж поки я не наткнувся на тінь і не погнався за нею по алеї
Де вона пробивалася зі мною об стіни
Поклав на мене прокляття, яке залишило мене тверезим і безбожним
Врятував мені життя і забрав мою душу
Моя душа
я б боровся;
О, я впевнений, якби у мене була лише совість
"навколо Гогманай або сімнадцятого березня
Безсумнівно, гріх бути тверезим і безбожним
Коли половина кривавого світу зелена
Я б співав стару пісню, тягнув сльози зі статуї
І я був із тих, хто пощадив звіра вудку
Хоча я все ще боявся містичної сили диму й міцного віскі
Щоб покласти мене перед розгніваним Богом
Аж поки я не наткнувся на тінь і не погнався за нею по алеї
Де вона пробивалася зі мною об стіни
Поклав на мене прокляття, яке залишило мене тверезим і безбожним
Врятував мені життя і забрав мою душу
Аж поки я не наткнувся на тінь і не погнався за нею по алеї
Де вона пробивалася зі мною об стіни
Поклав на мене прокляття, яке залишило мене тверезим і безбожним
Врятував мені життя і забрав мою душу
Я як корабель без якоря, без ніжності чи злості
Приречені ніколи не бачити ні раю, ні пекла
Потертий порожній пальто віє цими смертними вулицями
Поки я не знайду способу зняти це заклинання
Ні любові, ні ненависті, ні субстанції, ні ваги
Викинутий коханець у жопі штату!