Переклад тексту пісні Green Ginger Wine - The Rumjacks

Green Ginger Wine (оригінал)

Oh kiss me Maggie & take me home
For I sure dinnae feel like dyin' alone
Gawn geez a shot, chuck a doggie a bone
Or a penny for me rattlin' can
As sure as Christ it’s a bitter pill
But if you won’t have me, yer sister will
I’ll cart me arse doon Surry Hills & call her out this evenin'
Go on, go well, ye’re no catch o' mine
Yer clothes in rags, ye reek o' fags & old green ginger wine
My sisters aye a leezie into the drinkin', dogs & cards
My poor departed Father couldn’t flog her at the yards
I’m a man o' some renown 'Jack the Lad' about the town
We’ll share a plate of oysters, crack the neck o' Billy Brown
Sly grog & salty treats, I’ll not grant yer wish
I’m promised to the toll collector boy upon the bridge
Like good whisky in bad wounds
Like honey on a toothache, you’ll never be mine
Tho' we can dance, b’Jesus, we’ll swing like the razors
Of Kate Leigh & Tilly Devine
Why wait until yer dancin' shoes are scuffed and in the bin?
I’ll stitch my holey duds, scrape the whiskers from me chin
We’ll get ye down yer scarlet gown, I’ll steal you somethin' blue
I’d waltz off Millers point before I walk the aisle with you!
Oh I’ll sing you 'six ribbons'!
Aye when your 'three sheets'!
Yer drunken, brawlin' caterwaulin' echoes through the streets
Y’know I’m not yet very old
Sure it’s poison when its cold
And a dear old southerly belters sure to blow!

(переклад)

О, поцілуй мене, Меггі, і відведи мене додому
Бо я впевнений, що мені хочеться померти на самоті
Гаун, боже, постріл, кинь собачку кістку
Або копійка для мене баночок
Напевно, як Христос, це гірка пігулка
Але якщо я не у тебе, то буде твоя сестра
Я візьму свою дупу Саррі Хіллз і викличу її сьогодні ввечері
Давай, іди, добре, ти не мій улов
Ваш одяг у ганчір'ї, від вас пахне педами й старим зеленим імбирним вином
Мої сестри люблять пияцтво, собак і карти
Мій бідний покійний батько не міг бити її у дворах
Я людина, який відомий у місті Джек
Ми поділимося тарілкою устриць, зламаємо шию Біллі Брауну
Хитрий грог і солоні ласощі, я не виконаю твого бажання
Мені пообіцяли платнику на мосту
Як хороший віскі в погані рани
Як мед від зубного болю, ти ніколи не будеш моїм
Хоч ми вміємо танцювати, Ісусе, ми будемо розмахуватися, як бритви
Кейт Лі та Тіллі Девайн
Навіщо чекати, доки твоє танцювальне взуття буде потерто й потрапить у смітник?
Я зашлю свої діряві чохли, зіскоблу вуса з підборіддя
Ми заберемо вас у вашу червону сукню, я вкраду у вас щось блакитне
Я б вальсував від точки Міллерса, перш ніж йти разом із вами!
Ой заспіваю тобі «шість стрічок»!
Ага, коли твої «три аркуші»!
Вулицями лунає ваша п’яна, бійка
Знаєте, я ще не дуже старий
Звичайно, це отрута, коли холодно
І дорогі старі південні пояси обов’язково задуть!