Переклад тексту пісні Uncle Tommy - The Rumjacks

Uncle Tommy (оригінал)

Early one November me Uncle Tommy joined the army
Kitted him out for danger & ferried him o’er the sea
He threw me o’er his shoulder, sang to me a dirty ditty
Telling me when I were older you’ll be just like me
A half a bottle o' whisky, tattoo of a pretty lady
Half a dozen Havana’s & his Aunties rosary
A-thunderin' oe’r the border, guns a-blazin', hells a-raisin'
Here I am ya bastards, ye’ll no be havin' me!
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a ramblin' man
A silver blade in the dyin' shade
Oor Tommy was a fightin' man!
The following December he sent a card to Auntie Annie
Tellin' her he were frozen half to death upon a hill
Sick o' the sound o' trash cans, kickin' in doors on dear old ladies
Sick o' the screamin' babies, he had lost the bottle tae kill
He earn’t his scars in German bars
And breakin' the hearts o' the maids o' Norway
Trained his guns upon the Huns
And boxed the sons o' proud old Galway
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a Ramblin' man
Quick with a pound when yer luck was down
Oor Tommy was a Jerry can
Early one November me Uncle Tommy left the army
Stripped him o' his regalia & ferried him o’er the main
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty
bastard’s only love ye when ye’re shootin' at yer ain!

(переклад)

На початку листопада я дядько Томмі пішов до армії
Підготував його до небезпеки й переправив через море
Він кинув мене через плече, заспівав мені брудну частівку
Скажи мені, коли я буду старшим, ти будеш таким, як я
Півпляшки віскі, татуювання вродливої ​​жінки
Півдюжини розарій Гавани та його тіток
На кордоні грім, гармати горять, пекла лунають
Ось я, сволочи, ви мене не отримаєте!
Томмі був гвинтівкою, Томмі — бритвою
Томмі був байдужим чоловіком
Срібне лезо в тіні
Ор Томмі був бойовим чоловіком!
Наступного грудня він надіслав листівку тітоньці Енні
Сказавши їй, що він наполовину замерз на пагорбі
Набридло від звуку сміттєвих баків, які б’ють у двері дорогих стареньких
Хворий на кричащих немовлят, він загубив пляшку, щоб убити
Він не заробляє своїх шрамів у німецьких барах
І розбиваючи серця служниць Норвегії
Навчив свою зброю на гунів
І збував синів гордого старого Голвея
Томмі був гвинтівкою, Томмі — бритвою
Томмі був чоловіком Рамбліна
Швидко з фунтом, коли вам не пощастило
Oor Tommy був Jerry can
На початку листопада я дядько Томмі пішов з армії
Зняв з нього регалії і переправив його на головну
Він узяв мене за плече, заспівав мені брудну частівку
Єдина любов свола, коли ти стріляєш у себе!