Переклад тексту пісні Bar the Door Casey - The Rumjacks

Bar the Door Casey (оригінал)

Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve fought scores of sailors for the suds frae a keg
O’er the draw of a card, or a rare glimpse of leg
We’ve graced Kuta’s beaches with our pallid white skin
Now Casey old mate, my barge has come in
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve stormed foreign strands & taken our knocks
Held fast to our picket & lay siege to the docks
We’ve mourned pals & lovers too long fore their time
Now Casey old China, the parting is mine
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
I’ve penned a few lines to my missus of years
If ye find where she’s staying, don’t wait for the tears
And I’ve left a wee sum for to see me away
And a pint to fond memory at the close of the day
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell

(переклад)

Заблокуй двері, Кейсі, не впускай мене
Моя тінь більше не переступить твій дорогий поріг
Заблокуй двері, Кейсі, стеж за дорогою
І відішліть мого бідного привида на рай чи в пекло
Ми билися з десятками моряків за піну з бочки
O're розіграш карти, чи рідкісний проблиск ноги
Ми прикрасили пляжі Кути своєю блідо-білою шкірою
Тепер Кейсі, старий друже, моя баржа прийшла
Заблокуй двері, Кейсі, не впускай мене
Моя тінь більше не переступить твій дорогий поріг
Заблокуй двері, Кейсі, стеж за дорогою
І відішліть мого бідного привида на рай чи в пекло
Ми штурмували чужі кордони і брали на себе удари
Міцно тримався за наш пікет і обложив доки
Ми занадто довго оплакували друзів і коханців
Тепер Кейсі, старий Китай, розставання за мною
Заблокуй двері, Кейсі, не впускай мене
Моя тінь більше не переступить твій дорогий поріг
Заблокуй двері, Кейсі, стеж за дорогою
І відішліть мого бідного привида на рай чи в пекло
Я написав кілька рядків до моїй місіс років
Якщо ви знайдете, де вона зупинилася, не чекайте сліз
І я залишив невелику суму, щоб провідати мене
І півлітра на любий спогад на кінець дня
Заблокуй двері, Кейсі, не впускай мене
Моя тінь більше не переступить твій дорогий поріг
Заблокуй двері, Кейсі, стеж за дорогою
І відішліть мого бідного привида на рай чи в пекло