Переклад тексту пісні The Foreman O'rourke - The Rumjacks

The Foreman O'rourke (оригінал)

Well maybe I’m right and maybe I’m wrong
Maybe I shouldn’t go singing' this song
But a jury decided, and you may as well
That a fella like me should be roasting in Hell
Now I had a gaffer his name was O’Rourke
And he had a terrible passion for work
Oh in miles and spades he took all he could see
Though he never was greedy, he gave it to me
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
One day at the work I went round for a smoke
The door it burst open and there stood O’Rourke
Well he started to swear and he geed me his curse
He insulted my Mother and that was far worse
When he jumped for my throat and it did me a fright
I was quick on my feet though and stepped to the right
There was nothing to stop him this terrible man
'Til he landed arse up with his head in the pan
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
I was trembling' wi' fear as his heid gie a thud
I looked down and saw that his clashes were aw mud
I knew it was certain to upset his wife
For they’d never been dirty a day in his life
He would need to be cleaned up before he went hame
Or else she could never have faced his wee dame
Yet it wasnae his claithes was the worst o' his plight
For his heid was still stuck there, a terrible sight
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
I looked down upon him and unbuckled my belt
Ye never could feel the compassion I felt
I’ll wash all his claithes were the words that I said
Ach, and while I’m about it, I’ll wash the mans head
In Barlinnie I wait for the man tae come roond
That’ll pull on the lever and let me drap doon
And they’ll pray for O’Rourke as they gie me the tug
For they’ll hang me th’morra for pulling' the plug
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee

The Foreman O'rourke (переклад)

Ну, можливо, я правий, а можливо, я не правий
Можливо, мені не варто співати цю пісню
Але журі вирішило, і ви також можете
Що такий хлопець, як я, повинен смажитися в пеклі
Тепер я був гафера, його звали О’Рурк
І у нього була страшенна пристрасть до роботи
О, на милях і піках він взяв усе, що міг бачити
Хоча він ніколи не був жадібним, він дав це мені
Привіт!
Так, поки я не впаду
Привіт!
Так, доки я не зроблю
Одного разу на роботі я пішов покурити
Двері вибухнули, і там стояв О’Рурк
Ну, він почав лаятися і натягнув на мене своє прокляття
Він образив мою маму, і це було набагато гірше
Коли він стрибнув мені за горло, і це мене злякало
Але я швидко встав на ноги і ступив праворуч
Ніщо не могло зупинити його цього жахливого чоловіка
«Поки він не приземлився на дупу з головою в каструлю».
Привіт!
Так, поки я не впаду
Привіт!
Так, доки я не зроблю
Я тремтів від страху, коли він стукнув
Я подивився вниз і побачив, що його сутички були просто грязюкою
Я знав, що це напевно засмутить його дружину
Бо вони ніколи в його житті не були брудними
Його потрібно почистити перед тим, як він підійде
Інакше вона ніколи б не зіткнулася з його дівчиною
І все-таки найгіршим у його скрутному становищі були його права
Бо його Хейд все ще застряг там, жахливе видовище
Привіт!
Так, поки я не впаду
Привіт!
Так, доки я не зроблю
Я подивився на нього і розстебнув ремінь
Ви ніколи не могли відчути співчуття, яке я відчував
Я змию всі його пальці, — це слова, які я сказав
Ах, а поки я про це, я помию чоловікові голову
У Барлінні я чекаю, поки чоловік прийде
Це потягне важіль і дозволить мені затягнути дона
І вони молитимуться за О’Рурка, коли тягнуть мене на буксир
Бо мене повісять за те, що я витягнув вилку
Привіт!
Так, поки я не впаду
Привіт!
Так, доки я не зроблю
Привіт!
Так, поки я не впаду
Привіт!
Так, доки я не зроблю