Переклад тексту пісні 'Eight Beers' McGee - The Rumjacks

'Eight Beers' McGee (оригінал)

With heavy heart and steady hand
I’m puttin' pen to paper father dear
I trust these words’ll find you
And pray that you can read 'em through your tears
It’s said a man that’s born to sing
Can scare away his woes
And banish all his anger and his pain
But the screamin' in my head
Killed the singin' in my soul
And I fear I’ll never recall the tune again
I’ve trouble with the sleepin'
My shadows weight impossible to bear
I hear my Sister weepin'
And callin' to me from that other where
The names of them I loved
Are carved into my skin
The greatest crew a fighter ever had
They call us gypsy bastards
And say it like it’s sin
That all our wars are merry
And all our songs are sad
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Derry born and barely raised
I’d hardly bear to see the place again
'Til in merrie bloody England
I found myself a brother to the end
It’s proper that you’re grievin'
Yer poorer for me leavin'
The best and fairest any given day
Let Matty, Marco, Luke and John
Bless the slab I’m lyin' on
Kiss me arse and send me on me way
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
A half a dozen monkeys
The Devil sent to snap me o’er his knee
I slapped their filthy tongues back in their skulls
And did it laughin' wickedly
Smash the right and fuck the left
I’ll curse 'em with my dyin' breath
As bent as each t’other I would say
The only drum I march to is me Irish bloody heart
Kickin' out against its brittle cage
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Tell 'em I went down swingin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
To speak my name
To speak my name
To speak my name
To speak my name

(переклад)

З важким серцем і твердою рукою
Я кладу ручку на папір батьку, дорогий
Я вірю, що ці слова знайдуть вас
І моліться, щоб ви могли прочитати їх крізь сльози
Кажуть, людина, яка народжена співати
Може відлякати його біди
І прогнати весь його гнів і його біль
Але крик у моїй голові
Убив спів у моїй душі
І я боюся, що ніколи більше не пригадаю цю мелодію
у мене проблеми зі сном
Вага моїх тіней неможливо винести
Я чую, як моя сестра плаче
І дзвонить мені з того іншого місця
Їхні назви мені подобаються
Вирізані в моїй шкірі
Найбільший екіпаж, який коли-небудь був у бійця
Вони називають нас циганськими виродками
І кажіть це, як гріх
Що всі наші війни веселі
І всі наші пісні сумні
Скажи їм, що я пішов танцювати, скажи їм, що я пішов на війну
Все одно кажіть їм все, що хочете
Кажуть, людина помирає першою, коли розлучається з душею
А по-друге, коли люди забувають вимовити своє ім’я
Деррі народився і ледве виріс
Я навряд чи витримаю побачити це місце знову
«Поки в веселій кривавій Англії».
Я знайшов собі брата до кінця
Це правильно, що ти сумуєш
Ти бідніший для мене,
Найкращий і справедливий у будь-який день
Нехай Метті, Марко, Люк і Джон
Благослови плиту, на якій я лежу
Поцілуй мене в дупу і відправ мене в дорогу
Скажи їм, що я пішов танцювати, скажи їм, що я пішов на війну
Все одно кажіть їм все, що хочете
Кажуть, людина помирає першою, коли розлучається з душею
А по-друге, коли люди забувають вимовити своє ім’я
Півдюжини мавп
Диявол послав вдарити мене за коліно
Я вдарив їхніми брудними язиками в їхні черепи
І це зло сміявся
Розбийте праву і трахніть ліву
Я прокляну їх своїм глухим диханням
Я б сказав, що вони зігнуті один до одного
Єдиний барабан, під який я маршу, це моє ірландське криваве серце
Вибивається з його крихкої клітки
Скажи їм, що я пішов танцювати, скажи їм, що я пішов на війну
Все одно кажіть їм все, що хочете
Кажуть, людина помирає першою, коли розлучається з душею
А по-друге, коли люди забувають вимовити своє ім’я
Скажи їм, що я впав, розмахнувшись, скажи їм, що війну
Все одно кажіть їм все, що хочете
Кажуть, людина помирає першою, коли розлучається з душею
А по-друге, коли люди забувають вимовити своє ім’я
Щоб вимовити моє ім’я
Щоб вимовити моє ім’я
Щоб вимовити моє ім’я
Щоб вимовити моє ім’я