Переклад тексту пісні My Time Again - The Rumjacks

My Time Again (оригінал)

My Daddy he were just a boy when he walked outta school
His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill
He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could
Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should'
And he said
'If I had my time again, I know I’d be a learned man
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher
As sure as guns are made of iron, I were born a working man
I’d live & die right where I stand if I’d my time again'
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years
And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears
He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea
And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee
And he’d sing
'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man
I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'
With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe
To carry all the well-to-do to golden foreign shores
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain
As the people sang 'The Long Black Limousine'
We all sing!
'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man
In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'

(переклад)

Мій тато, він був ще хлопчиком, коли пішов зі школи
Його мама сказала, що скоро з’явиться ще один голодний рот, який потрібно наповнити
Він сказав, що "навчання" і "шкільне навчання" шкодять тим, хто міг
"Я можу прочитати й написати своє криваве ім'я та підписати його, де потрібно"
І він сказав
«Якби я знову мав свій час, я знаю, що був би вченою людиною
Ремісник із великим попитом, лікар чи вчитель
Наскільки зброя зроблена із заліза, я народився робочою людиною
Я б жив і помер там, де я стою, якби я знову знайшов свій час"
Він розплющив очі на Джонні Брауна, він був великим хлопцем за свої роки
І там він працював так долго, якщо він коли заплакав, що в його сльозах буде залізна руда
У п’ятницю ввечері він кидався на чай
І він співав мені їхні брудні пісні та бавив мене на коліні
І він би співав
«Якби я знову мав свій час, я знаю, що був би чоловіком
Я б поїхав у далеку Японію, щоб залицятися до дочки імператора».
Зі своїми товаришами він пояснював тарілки на флотах блискучого благоговіння
Щоб віднести всіх заможних до золотих чужих берегів
Усі вони відкашлялися до ранньої могили, наполовину наповненої кривавим дощем
Коли люди співали "Довгий чорний лімузин"
Ми всі співаємо!
«Якби я знову мав свій час, я знаю, що був би бійцем»
У далекій малайській чи В’єтнамі, хоча я більш люблю ».