Переклад тексту пісні Wish You Were Beer - The Reklaws, James Barker Band

Wish You Were Beer (оригінал)

I wrote a postcard
To you baby
'Cuz you’ve been gone a whole lot lately
Bought a twelve pack
Kicked back and thought I’d get a little gone too
Got a new crush
She’s a head rush
She’s one of a hell of a whole lot more fun
Than your heart that is as cold as this can that I’m holdin' on to
So between me and you
I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision is blurry, but I’m hope I’m being perfectly clear
Cuz this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better than my love that you wasted
And if you ever think I wish you were here, no I wish you were beer
She’s bubbly, she thinks I’m funny
And she sure costs a lot less money
And a party ain’t a party 'til she rolls through that door
I ain’t hurtin' no more
Yeah I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision is blurry, but I hope I’m being perfectly clear
Yeah this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better as the love that you wasted
And if you ever think I wish you were here, no I wish you were beer
Y’all listen to this right here now…
If you ever get to missing me and wishin' you could come back home
You should know
I’ll be super busy, tipsy cuz she lets me tap her keg
All night long
I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision’s blurry, but I’m hope I’m being perfectly clear
I wish you were beer
Cuz this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better than the love that you wasted
And if you ever think I wish you were here
Girl if you ever think I wish you were here
If you ever think I wish you were here
No, I wish you were beer
Cuz I’m drunk, I’m wasted, I’m high, hell I’m faded
My vision’s blurry, but I’m hope I’m being perfectly clear
Yeah this buzz I’ve been chasing
Ain’t as better as the love that you wasted
And if you ever think I wish you were here
Oh, I wish you were beer

(переклад)

Я написав листівку
Тобі, дитинко
Тому що останнім часом вас дуже часто не було
Купив пакет із дванадцяти штук
Відкинувся назад і подумав, що я теж трохи зникну
У мене нова закоханість
Вона має голову
Вона одна з набагато веселіших
ніж твоє серце, таке ж холодне, як це, за яке я тримаюся
Так між мною і вами
Я п’яний, я знесилений, я під кайфом, я зів’ялий
Мій зір розмитий, але я сподіваюся, що я абсолютно чіткий
Тому що цей кайф я гнався
Це не так краще, ніж моє любов, яку ти змарнував
І якщо ви колись подумаєте, що я хотів би, щоб ви були тут, ні, я б хотів, щоб ви були пивом
Вона весела, вона думає, що я смішний
І вона точно коштує набагато менше грошей
І вечірка не вечірка, поки вона не ввійде в ці двері
Мені більше не боляче
Так, я п’яний, я знесилений, я під кайфом, до біса, я зів’ялий
Мій зір розмитий, але я сподіваюся, що я абсолютно чіткий
Так, цей кайф, за яким я гнався
Це не так краще, як кохання, яке ви змарнували
І якщо ви колись подумаєте, що я хотів би, щоб ви були тут, ні, я б хотів, щоб ви були пивом
Ви всі послухайте це прямо зараз…
Якщо ви колись сумуватимете за мною і захочете повернутися додому
Ви повинні знати
Я буду дуже зайнятий, напідпитку, тому що вона дозволяє мені випити її бочку
Всю ніч
Я п’яний, я знесилений, я під кайфом, я зів’ялий
Мій зір розмитий, але я сподіваюся, що я абсолютно чіткий
Я б хотів, щоб ти був пивом
Тому що цей кайф я гнався
Це не так краще, ніж любов, яку ти змарнував
І якщо ви колись подумаєте, що я хотів би, щоб ви були тут
Дівчинка, якщо ти колись подумаєш, що я хотів би, щоб ти була тут
Якщо ви колись подумаєте, що я хотів би, щоб ви були тут
Ні, я б хотів, щоб ти був пивом
Тому що я п'яний, я марний, я під кайфом, я, чорт, зів'яв
Мій зір розмитий, але я сподіваюся, що я абсолютно чіткий
Так, цей кайф, за яким я гнався
Це не так краще, як кохання, яке ви змарнували
І якщо ви колись подумаєте, що я хотів би, щоб ви були тут
О, я б хотів, щоб ти був пивом