Переклад тексту пісні Ragga Bam-Bam Sweelk - The Pirouettes

Ragga Bam-Bam Sweelk (оригінал)

J’avais jamais pris le temps de me poser, et de réfléchir à l’importance des
autres dans la construction de mon identité, des gens qui m’aide,
qui m’ont aidés, tous ceux qu’ont fait que j’me met à chanter dans ma chambre
le soir quand je rentre bourré.
Et c’est un mec qui croisé par hasard dans ce bar qui m’y a fait penser …
à tout casser
Il voulait nous parler musique, faire l’historique de ses groupes préférés
notés soigneusement sur une feuille de papier
Il avait plutôt du gout il qualifiait un bon morceau de bijoux, bijoux
celui là c’est un bijoux
Et ça m’a rappelé que la musique quand elle est bien faite c’est magique,
elle relie les gens entre eux comme fils électriques, elle peut tous nous
faire bouger la tête sur une même rythmique pendant des heures c’est le bonheur.
… nos âges différents
On était, on était dans un bar
passagers près du conservatoire
moi j'étais trop ému
j’ai pas dormis j’ai pas bu
lentement je vole au dessus de la ville et des gens plus rien n’est important
tout est si calme et charmant
je vois l’immeuble de mes parents
lentement, lentement, prend moi en photo maintenant
et j’aurais toute la vie 20 ans
Le gars nous avait reconnu
Il connaissait le groupe depuis nos début, nos tout début
et je m’en suis voulu d'être devenu ce que j'étais devenu le mec qui va tout le
temps de l’avant sans regarder derrière lui, le mec qui fait pas gaffe aux
vélos quand il ouvre sa portière, le mec qui renvoi pas l’ascenseur comme lui
dirait son père
Quel est le rapport avec ce gars ça tu vois je s’aurais pas l’expliquer mais
cette rencontre pour moi a tout déclenchée
Avec la boisson forcément les quelques ???
jte l’ai déjà dis quand je suis
comme ça j’ai l’impression de me surpasser
ouais j’ai des super idées qui me viennent en tête
des mélodies chouettes
des belles pensées qui font danser, sauter, faire des pirouettes
des élans d’inspiration, c’est de là que viennent mes chansons
C’est dans cet état là que je prends mes plus grandes décisions que je délaisse
l’anglais pour chanter en Français, que j’aborde une fille en soirée pour lui
dire qu’elle me plait, que le voile que j’ai sans cesse sur les yeux disparait,
celui qui m’empêche d'être avec les autres comme je le voudrait.
Lentement je vole au dessus de la ville et des gens, plus rien est important,
tout est si calme et charmant
Je vois l’immeuble de mes parents
lentement lentement, prend moi en photo maintenant
et j’aurais toute la vie 20 ans
Viens avec moi on va profiter du retour de l'été tu verra ça va aller,
sous les cocotiers
C’est rien juste une dure soirée, t'étais un peu bourré et tu t’es mis à
chanter sous les cocotiers
Moi j’aimerai mettre un tiret sur la vie, multiplier le temps selon nos envies
tout rendre plus beau et intéressant forcement
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

Ragga Bam-Bam Sweelk (переклад)

У мене ніколи не було часу, щоб сісти і подумати про важливість цього
інші у побудові моєї особистості, люди, які допомагають мені,
хто мені допоміг, усі ті, хто змусив мене почати співати в моїй кімнаті
вночі, коли приходжу додому п'яний.
І саме хлопець, який зіткнувся з цим баром, змусив мене подумати про це...
ламаючи все
Він хотів поговорити з нами про музику, історію своїх улюблених гуртів
ретельно відмічено на аркуші паперу
У нього був досить хороший смак, він називав гарну прикрасу коштовностями
це ювелірні вироби
І це нагадало мені, що музика, якщо вона зроблена добре, є магією,
це з'єднує людей разом, як електричні дроти, це може всіх нас
годинами рухати головою в одному ритмі — це щастя.
... нашого різного віку
Ми були, ми були в барі
пасажирів біля оранжереї
Я був надто зворушений
Я не спав я не пив
повільно літаю над містом і людям більше нічого не важливо
все так тихо і гарно
Я бачу будинок своїх батьків
повільно, повільно, сфотографуй мене зараз
і мені буде 20 на все життя
Хлопець впізнав нас
Він знав групу з нашого початку, з самого початку
і я звинувачував себе в тому, що став тим, ким я був, як звичайний хлопець
час вперед, не озираючись, хлопець, на якого не звертає уваги
їздить на велосипеді, коли він відкриває двері, хлопець, який не повертає ліфт, як він
сказав би його батько
Яке відношення цей хлопець має до вас, бачите, я не міг це пояснити, але
ця зустріч для мене почала все
З напоєм обов'язково кілька ???
Я вже казав тобі, коли був
таким чином я відчуваю, що перевершую себе
Так, у мене в голові з’явилися чудові ідеї
класні мелодії
красиві думки, які змушують танцювати, стрибати, пірует
сплески натхнення, ось звідки беруться мої пісні
Саме в такому стані я приймаю найважливіші рішення, від яких я відмовляюся
Англійська співати французькою, що я підходжу до дівчини ввечері за ним
скажи, що вона мені подобається, що зникає пелена, що постійно на моїх очах,
такий, який заважає мені бути з іншими так, як я хотів би.
Я повільно літаю над містом і людьми, більше нічого не має значення,
все так тихо і гарно
Я бачу будинок своїх батьків
повільно повільно сфотографуй мене зараз
і мені буде 20 на все життя
Ходімо зі мною, ми будемо радіти поверненням літа, ти побачиш, що все буде добре,
під кокосовими пальмами
Це нічого, просто важка ніч, ти був трохи п’яний і почав
співати під кокосовими пальмами
Я хотів би поставити крапку в житті, помножити час відповідно до наших бажань
неодмінно робити все красивіше і цікавіше
(Дякую Петру за ці слова)