Переклад тексту пісні Encore un peu d'amour - The Pirouettes

Encore un peu d'amour (оригінал)

Pardonne-moi.
J’aurais essayé
Réveil en larmes, mauvais rêve
Rappel d’alarme, je me lève
Mais, tu n’es plus là
Oh pardonne-moi
Eh
Solo sous la couverture
Marques de posters sur les murs
Tes affaires sont dans la voiture
Oh pardonne-moi
Et tu m’avais retenu ouais
Tu m’avais prévenu mais
Ce soir là dans la rue nan
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Et tu n’avais pas voulu toi
Qu’on se perde de vue comme ça
S’est-on vraiment perdus là?
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Je n'écoutais pas tes pleurs
Et je m'écoutais moi comme d’hab'
Je n'écoutais que mon cœur
Mais il est un peu trop vague
Et j’ai fait une erreur
Aujourd’hui je l’avoue, oui je n’ai plus peur
Mais il est trop tard
Et pourtant je dois te dire à tout à l’heure
On se voit tous les jours (on se voit tous les jours)
Et j’ai encore un peu d’amour pour toi
J’irai le chanter (pour moi) dans le monde entier (pour nous)
A tous nos initiés, si il faut te le prouver
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Réveil en larmes, mauvais rêve
Rappel d’alarme, je me lève
Mais, tu n’es plus là
Oh pardonne-moi
Comme un silence qui sonne faux
Seule ma voix sur la compo
Je n’ai pas toujours le bon mot
C’est mon, c’est mon, pire défaut
Et tu m’avais retenu ouais
Tu m’avais prévenu mais
Ce soir là dans la rue nan
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Et tu n’avais pas voulu toi
Qu’on se perde de vue comme ça
S’est-on vraiment perdus là?
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Je n'écoutais pas tes pleurs
Et je m'écoutais moi comme d’hab
Je n'écoutais que mon cœur
Mais il est un peu trop vague
Et j’ai fait une erreur
Aujourd’hui je l’avoue, oui je n’ai plus peur
Mais il est trop tard
Et pourtant je dois te dire à tout à l’heure
On se voit tous les jours (on se voit tous les jours)
Et j’ai encore un peu d’amour pour toi
J’irai le chanter (pour moi) dans le monde entier (pour nous)
A tous nos initiés, si il faut te le prouver
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
On se voit tous les jours (de l’amour pour toi)
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour
Encore un peu d’amour

(переклад)

Пробач мені.
Я б спробував
Прокинутися в сльозах, поганий сон
Відкладай, я встаю
Але тебе вже тут немає
О, вибач мені
Гей
Соло під ковдрою
Постерні знаки на стінах
Ваші речі в машині
О, вибач мені
І ти тримав мене, так
Ви мене попереджали, але
Тієї ночі на вулиці нах
Я не слухав, вибач мені
А ти не хотів тебе
Щоб ми так втратили одне одного з поля зору
Невже ми там загубилися?
Я не слухав, вибач мені
Я не слухав твої крики
А я як завжди слухав себе
Я тільки слухав своє серце
Але це трохи нечітко
І я зробив помилку
Сьогодні я зізнаюся, так, я більше не боюся
Але вже пізно
І все ж я мушу розповісти тобі пізніше
Ми бачимося щодня (ми бачимо один одного щодня)
І я все ще маю до тебе трохи любові
Я піду співати її (для себе) по всьому світу (для нас)
Усім нашим інсайдерам, якщо ми повинні вам це довести
Я відчуваю це щодня (я відчуваю це щодня)
Трохи більше любові (трохи більше любові)
Трохи більше любові (трохи більше любові)
Прокинутися в сльозах, поганий сон
Відкладай, я встаю
Але тебе вже тут немає
О, вибач мені
Як мовчання, яке звучить фальшиво
Тільки мій голос на треку
У мене не завжди є потрібне слово
Це мій, це мій найгірший недолік
І ти тримав мене, так
Ви мене попереджали, але
Тієї ночі на вулиці нах
Я не слухав, вибач мені
А ти не хотів тебе
Щоб ми так втратили одне одного з поля зору
Невже ми там загубилися?
Я не слухав, вибач мені
Я не слухав твої крики
А я як завжди слухав себе
Я тільки слухав своє серце
Але це трохи нечітко
І я зробив помилку
Сьогодні я зізнаюся, так, я більше не боюся
Але вже пізно
І все ж я мушу розповісти тобі пізніше
Ми бачимося щодня (ми бачимо один одного щодня)
І я все ще маю до тебе трохи любові
Я піду співати її (для себе) по всьому світу (для нас)
Усім нашим інсайдерам, якщо ми повинні вам це довести
Я відчуваю це щодня (я відчуваю це щодня)
Трохи більше любові (трохи більше любові)
Трохи більше любові (трохи більше любові)
Бачимося щодня (люблю до тебе)
Я відчуваю це щодня (я відчуваю це щодня)
Ще трохи любові
Ще трохи любові