Переклад тексту пісні Medina - The Pirouettes

Medina (оригінал)

Chéri, emmène-moi dans tes nuits
Que nos virées secrètes me fassent perdre la tête
Ma vie avec toi s’intensifie
Que la triste princesse ait son degré d’ivresse
Tu veux rester la même
Une vie de bohème
Mais tes parents voudraient marier ton cœur
Et le garçon que t’aimes
Est beau comme un poème
Qu’on n’déclame pas à une fille de seigneur
Alala
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
La fille du roi
Ne pouvait épouser un renégat
Et tout en bas
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante pour moi)
Pour connaître la fin
Tu vas voir un devin
Qui te prédit un avenir malheureux
À moins que
Tu puisses te contenter
(Oh non)
De le voir caché
Car le contraire serait très dangereux
C’est ainsi
Chérie, emmène-moi dans tes nuits
Que nos virées secrètes me fassent perdre la tête
Cette vie au doux parfum d’interdit
N’est pas simple parfois
Mais ai-je vraiment le choix?
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
Là où les rats
Dans leur habitat ne font pas des chats
Car tout en bas
Des hommes travaillent à la force des bras
(Raconte-moi)
Quand sur les toits
D’autres se font servir un bon repas
(Toute l’histoire)
Et dans tout ça
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante l’espoir)
(Chante l’espoir)
Puis arrive le jour
Qui met fin à l’amour
Lendemain de soirée
Vous n'êtes pas discrets
Un garde du palais
Vous a repérés
Tu finis enfermée
Lui est exécuté
Chéri, ce drame t’a coûté la vie
De vulgaires marionnettes t’ont découpé la tête
Mes nuits sans toi sont mélancolie
À jamais incomplète, je n’pourrai pas
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
(Raconte-moi)
La fille du roi
Ne pouvait épouser un renégat
(Toute l’histoire)
Et tout en bas
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante l’espoir)
Je continue
À chanter pour toi
Seule dans les rues
De la Medina

(переклад)

Любий, відведи мене до своїх ночей
Що наші таємні розгули змушують мене втратити розум
Моє життя з тобою інтенсивніше
Нехай сумна принцеса має свій ступінь пияцтва
Ви хочете залишитися таким же
Богемне життя
Але ваші батьки хотіли б одружитися з вашим серцем
І хлопчик, якого ти любиш
Гарний, як вірш
Щоб ми не декларували панської дочки
Алала
Ця історія
Розташовувався у великій Медіні
Дочка короля
Не міг вийти заміж за ренегата
І весь шлях вниз
Люди казали, що ти не для мене
(Не слухай)
Але ось я, так
Біля твого вікна співає тобі
(Співай для мене)
Щоб знати кінець
Ви побачите ворожбита
Хто пророкує нещасливе майбутнє
Хіба що
Ви можете бути задоволені
(О ні)
Бачити його прихованим
Бо інакше було б дуже небезпечно
Ось як
Любий, відведи мене до своїх ночей
Що наші таємні розгули змушують мене втратити розум
Це життя з солодким запахом забороненого
Іноді нелегко
Але чи справді я маю вибір?
Ця історія
Розташовувався у великій Медіні
де щури
У їхньому середовищі проживання не водяться коти
Тому що внизу
Чоловіки працюють силою зброї
(Скажи мені)
Коли на дахах
Іншим подають хорошу їжу
(Вся історія)
І в цьому всьому
Люди казали, що ти не для мене
(Не слухай)
Але ось я, так
Біля твого вікна співає тобі
(Співати надії)
(Співати надії)
Потім настає день
що закінчує любов
Наступний вечір
Ви не розсудливі
Охоронець палацу
помітив тебе
Ви опинитеся під замком
Він страчений
Любий, ця драма коштувала тобі життя
Звичайні маріонетки відрізають тобі голову
Мої ночі без тебе меланхолійні
Назавжди неповний, я не зможу
Ця історія
Розташовувався у великій Медіні
(Скажи мені)
Дочка короля
Не міг вийти заміж за ренегата
(Вся історія)
І весь шлях вниз
Люди казали, що ти не для мене
(Не слухай)
Але ось я, так
Біля твого вікна співає тобі
(Співати надії)
Я продовжую
Щоб співати для вас
Сам на вулицях
З Медини