Переклад тексту пісні Ce paradis - The Pirouettes

Ce paradis (оригінал)

À moitié éveillé entre une voie et un train
J’ai rêvé pour une fois que tout allait si bien
J’ai tout gardé, tout noté, tout relevé pour les prochaines fois
Les coups durs, les coups bas, c’est la vision qui me reviendra
Un paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Aux lendemains toujours meilleurs, à chaque fois
Trouver le bien et le bonheur dans l’eau que l’on boit et ça fait
J’suis en vogue dans ma tour, plus rien ne me plait
Même les drogues et l’amour ne font plus d’effet
Faut qu’on s’en aille, mer de corail, je sais que tu connais
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Et je voudrais que tu m’accordes ta confiance, bébé
En cet endroit, repoussons la fatalité
Oui, je voudrais tenter ma chance et redoubler de volonté
Si on est deux, je sais qu’on peut y arriver
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Passant, absent, replié sur moi-même
J’ai longtemps galopé aux dépens de ce que j’aime
J’ai trop voulu tout niquer, j’ai tout perdu, fini par tout casser
Et je m’en veux, c’est pas un jeu, oh, je t’en prie, laisse-moi le retrouver
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Imaginé pour toi

(переклад)

Напівпрокинувшись між колією та поїздом
Мені колись наснилося, щоб все було так добре
Я все зберіг, все занотував, все занотував для наступних разів
Сильні стуки, низькі стуки, ось те бачення, яке повернеться до мене
Уявний рай для нас із вами
Поруч з островами невідомого нам континенту
Щоразу до кращого завтра
Знаходьте добро і щастя у воді, яку ви п'єте, і це так
Я в моді в своїй вежі, мені вже нічого не подобається
Навіть наркотики і любов більше не діють
Нам треба йти, коралове море, я знаю, ти знаєш
Цей рай для нас з вами
Поруч з островами невідомого нам континенту
І я хочу, щоб ти довіряв мені, дитино
У цьому місці давайте відсунемо фаталність
Так, я хотів би спробувати щастя і подвоїти свою волю
Якщо нас двоє, я знаю, що ми зможемо
А ти не замислювався, що заховали хащі
І чому ціле літо лив дощ?
Хіба ти не помітив, що моє обличчя змінилося?
Через перенесені поштовхи?
Проходячи повз, відсутній, замкнутий у собі
Я довго скакала за рахунок того, що люблю
Мені надто хотілося все трахнути, я все втратив, у підсумку все зламав
Вибачте, це не гра, будь ласка, дайте мені її знайти
Цей рай для нас з вами
Поруч з островами невідомого нам континенту
А ти не замислювався, що заховали хащі
І чому ціле літо лив дощ?
Придумано для вас
Хіба ти не помітив, що моє обличчя змінилося?
Через перенесені поштовхи?
Придумано для вас
А ти не замислювався, що заховали хащі
І чому ціле літо лив дощ?
Придумано для вас
Хіба ти не помітив, що моє обличчя змінилося?
Через перенесені поштовхи?
Придумано для вас
Придумано для вас