Переклад тексту пісні Up To Me - The Movielife

Up To Me (оригінал)

You did it before and you’ll do it again, wasting all the time I spent.
You cut off your nose to spite your face, and everything’s such a daze,
'Cause you’re not focused and I know, I know that my feelings will show.
Wish it went back to the way it was, but I know that it can’t be.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me, and I know.
(Let's go!)
Changing faces and fading fast, the way that you always have.
The peace of mind that felt like home, is battered and broken and old.
And sometimes things they pass you by, and that’s why I’m wondering why.
The easiest thing is to be weak, and you’re lazy so you’ll stay that way.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me.
(Stop!)

(переклад)

Ви робили це раніше і зробите це знову, витрачаючи весь час, який я витратив.
Ти відрізаєш собі ніс на зло, і все таке дурман,
Тому що ти не зосереджений, і я знаю, знаю, що мої почуття покажуться.
Хотілося б, щоб все повернулося як було, але я знаю, що цього не може бути.
Я працюю на порожньому місці.
Я працюю на порожньому місці.
Згадайте, що це означало для мене.
Це залежить від мене.
Тепер я усвідомлюю, я здогадуюсь це вирішувати мені.
І я якось переможу, мабуть, це залежить від…
І ти відсутній, і я це знаю, і настав час дозволити мені це показати.
Я просто хочу, щоб ти був таким же.
Здається, це залежить від мене, і я знаю.
(Ходімо!)
Змінюються обличчя та швидко зникають, як у вас завжди.
Душевний спокій, який відчував себе як вдома, побитий, зламаний і старий.
І іноді вони проходять повз вас, і тому мені цікаво, чому.
Найпростіше бути слабким, а ти лінивий, то й залишишся таким.
Я працюю на порожньому місці.
Я працюю на порожньому місці.
Згадайте, що це означало для мене.
Це залежить від мене.
Тепер я усвідомлюю, я здогадуюсь це вирішувати мені.
І я якось переможу, мабуть, це залежить від…
І ти відсутній, і я це знаю, і настав час дозволити мені це показати.
Я просто хочу, щоб ти був таким же.
Мабуть, це залежить від мене.
(СТОП!)