Переклад тексту пісні Another Friend - The Movielife

Another Friend (оригінал)

All I ever see is one or two feet in front of me
And no matter how far I get, I’ve always got one demon left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
I need to wake up 'cause this ain’t a fucking game
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day, things don’t go my way
Things don’t go my way
All I ever see is centimeters in front of me
And no matter how far I get, I always got one problem left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
And in the end, I’ll be the one to blame
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day
Stop telling lies to me
I need to know where I stand
'Cause I don’t…
No, I don’t need another friend
No, I don’t need another friend
Just let me know where I stand

(переклад)

Усе, що я бачу, — це один чи два фути перед собою
І як би далеко я не зайшов, у мене завжди залишається один демон
І весь час, який я віддав, я копав собі глибшу могилу
І це не те саме
Мені потрібно прокинутися, тому що це не гребана гра
Мені потрібно знати, де я стою
Бо мені не потрібен інший друг
Чому колись речі не можуть піти мій шлях?
Припиніть говорити мені неправду
Я знаю, здається, що щодня все йде не так як у мене
Мені не йдуть справи
Усе, що я бачу, це сантименти перед мною
І як би далеко я не зайшов, у мене завжди залишалася одна проблема
І весь час, який я віддав, я копав собі глибшу могилу
І це не те саме
І зрештою, я буду винуватим
Мені потрібно знати, де я стою
Бо мені не потрібен інший друг
Чому колись речі не можуть піти мій шлях?
Припиніть говорити мені неправду
Я знаю, що це здається щодня
Припиніть говорити мені неправду
Мені потрібно знати, де я стою
Тому що я не…
Ні, мені не потрібен інший друг
Ні, мені не потрібен інший друг
Просто дайте мені знати, де я стою