Переклад тексту пісні This Year - The Mountain Goats

This Year (оригінал)

I broke free on a Saturday morning
I put the pedal to the floor
Headed north on mills avenue
And listened to the engine roar
My broken house behind me And good things ahead
A girl named Kathy
Wants a little of my time
Six cylinders underneath the hood
Crashing and kicking
Aha!
Listen to the engine whine
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me I played video games in a drunken haze
I was seventeen years young
Hurt my knuckles punching the machines
The taste of scotch rich on my tongue
And then Kathy showed up And we hung out
Trading swigs from a bottle
All bitter and clean
Locking eyes
Holding hands
Twin high maintenance machines
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me I drove home in the California dusk
I could feel the alcohol inside of me hum
Pictured the look on my stepfather’s face
Ready for the bad things to come
I down shifted as I pulled into the driveway
The motor screaming out
Stuck in second gear
The scene ends badly
As you might imagine
In a cavalcade of anger and fear
There will be feasting and dancing
In Jerusalem next year
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me

This Year (переклад)

Я вирвався на свободу в суботній ранок
Я клав педаль на підлогу
Попрямував на північ по Міллз-авеню
І послухав рев двигуна
Мій зруйнований дім позаду І хороші справи попереду
Дівчина на ім’я Кеті
Хоче трохи мого часу
Шість циліндрів під капотом
Збивання та удари ногами
Ага!
Слухайте скигін двигуна
Я витримаю це в цьому році
Якщо це меє вб’є я витримаю це цього року
Якщо це мене вбиває я грав у відеоігри в п’яному серпанку
Мені було сімнадцять років
Пошкодив пальці пальців кулаками
Смак скотчу на мому язику
А потім з’явилася Кеті І ми потусувалися
Торгівля ковтками з пляшки
Все гірке і чисте
Замикання очей
Тримаючись за руки
Подвійні машини високого обслуговування
Я витримаю це в цьому році
Якщо це меє вб’є я витримаю це цього року
Якщо це мене вб’є я поїхав додому в каліфорнійських сутінках
Я відчув, як у мені гурміє алкоголь
Намалював вираз обличчя мого вітчима
Готові до поганих справ
Я знизився, виїхавши на під’їзд
Мотор кричить
Застряг на другій передачі
Сцена погано закінчується
Як ви можете собі уявити
У кавалькаді гніву та страху
Буде бенкет і танці
Наступного року в Єрусалимі
Я витримаю це в цьому році
Якщо це меє вб’є я витримаю це цього року
Якщо це мене вб’є