Переклад тексту пісні See America Right - The Mountain Goats

See America Right (оригінал)

I was driving up from Tampa
When the radiator burst
I was three sheets to the wind
A civilian saw me first
And then there was the cop
And then the children standing on the corner
Your love is like a cyclone in a swamp
And the weather’s getting warmer
I was getting out of jail
Heading to the Greyhound
You said you’d hop on one yourself
And meet me on the way down
I was shaking way too hard to think
Dead on my feet about to drop
Went and got the case of vodka from a car
And walked the two miles to the bus stop
Wow!
(Wow, wow, wow, wow, wooo!)
Got on the bus half drunk again
The driver glared at me
Met up with you in Inglis
Thumbed a ride to Cedar Key
If we never make it back to California
I want you to know I love you
But my love is like a dark cloud full of rain
That’s always right there up above you
Yeah!
Okay

See America Right (переклад)

Я їхав з Тампи
Коли лопнув радіатор
Я був трьома простирадлами на вітер
Першим мене побачив цивільний
А потім був поліцейський
А потім діти, що стоять на розі
Твоя любов наче циклон у болоті
І погода стає теплішою
Я виходив із в’язниці
Йдемо до Грейхаунда
Ви сказали, що самі схопитеся
І зустріти мене на шляху вниз
Я надто сильно трясся, щоб думати
Мертвий на ногах, ось-ось впаду
Пішов і взяв кейс з горілкою з машини
І пройшов дві милі пішки до автобусної зупинки
Оце Так!
(Вау, вау, вау, вау, вау!)
Знову сів у автобус напівп’яний
Водій глянув на мене
Зустрівся з вами в Інглісі
Відзначився поїздкою до Cedar Key
Якщо ми ніколи не повернемося до Каліфорнії
Я хочу, щоб ти знав, що я люблю тебе
Але моя любов як темна хмара, повна дощу
Це завжди прямо над вами
Так!
Гаразд