Переклад тексту пісні Old College Try - The Mountain Goats

Old College Try (оригінал)

From the housetops to the gutters
From the ocean to the shore
The warning signs have all been bright and garish
Far too great in number to ignore
From the cities to the swamplands
From the highways to the hills
Our love has never had a leg to stand on
From the aspirins to the cross-tops to the Elavils
But I will walk down to the end with you
If you will come all the way down with me
From the entrance to the exit
Is longer than it looks from where we stand
I want to say I’m sorry for stuff I haven’t done yet
Things will shortly get completely out of hand
I can feel it in the rotten air tonight
In the tips of my fingers, in the skin on my face
In the weak last gasp of the evening’s dying light
In the way those eyes I’ve always loved illuminate this place
Like a trashcan fire in a prison cell
Like the searchlights in the parking lots of hell
I will walk down to the end with you
If you will come all the way down with me

Old College Try (переклад)

Від дахів до водостоків
Від океану до берега
Усі попереджувальні знаки були яскравими та кричущими
Занадто велика кількість, щоб ігнорувати
Від міст до болот
Від шосе до пагорбів
У нашої любові ніколи не було ноги, на яку б стояти
Від аспірину до крос-топів до Елавілів
Але я пройду з тобою до кінця
Якщо ви підете зі мною до кінця
Від входу до виходу
Довше, ніж виглядає з нашого місця
Я хочу сказати, що мені шкода за те, чого я ще не зробив
Невдовзі все повністю вийде з-під контролю
Я відчую це в гнилому повітрі сьогодні ввечері
На кінчиках моїх пальців, в шкірі мого обличчя
У слабкому останньому здиханні передгасаючого світла вечора
Так, як ці очі, які я завжди любив, освітлюють це місце
Як пожежа в сміттєвому баку в тюремній камері
Як прожектори на стоянках пекла
Я пройду з тобою до кінця
Якщо ви підете зі мною до кінця