Переклад тексту пісні The Last Time - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

The Last Time (оригінал)

Make it the last time, make it the last time
Make it the last time, oh darling please.
But I don’t understand why you always pick the time
When I’ve just talked to you with your love on my mind.
To see a distant light, to hear a far-off horn
To leave me one more time, I can’t stand no more
Say no more, well no more,
Well no more, darling, please.
And every time you leave I make the very same vow
That when you come back I ain’t gonna love you no how.
But when you return you look so fine to me
I can’t stand no more, my darling, it’s just got to be
I said the last time, oh the last time,
Oh the last time, darling, please.
Don’t you understand me, don’t you understand me?
Honey, don’t you understand my word?
Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry.
Oh darling, oh darling,
Oh darling, make up your mind
Oh, I can’t stand your loving, honey, it’s tearing me apart,
You done got my soul, but now you’re after my heart.
Well, don’t hurt me, darling, now you know how to do it so well
I just got one consolation, I just wail
It was the last time
It was the last time
It was the last time, darling, please.
When you told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry.
Well no more, well no more,
Well no more without you, please!
If you wanna love me, honey, please stay home,
If you don’t wanna love me, baby, please stay gone.
Don’t you understand me, don’t you understand me?
Don’t you understand my words?
Say no more, oh no more,
Well no more, oh, darling, oh!
You told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it’s true.
Hold on to my heart, I’ll believe it till you’re leaving
Then I’ll cry, yeah.

(переклад)

Зробіть це в останній раз, зробіть це в останній раз
Зробіть це востаннього разу, о люба, будь ласка.
Але я не розумію, чому ви завжди вибираєте час
Коли я щойно розмовляв з тобою, думаючи про твоє кохання.
Бачити далеке світло, чути далекий гудок
Залишити мене ще раз, я більше не можу терпіти
Не кажи більше, ну не більше,
Ну, більше ні, люба, будь ласка.
І кожного разу, коли ти йдеш, я даю ту саму обітницю
Що коли ти повернешся, я не буду тебе любити ні як.
Але коли ти повертаєшся, ти виглядаєш мені таким гарним
Я більше не можу терпіти, мій любий, так просто має бути
Я востаннього разу сказав, о востанній раз,
О, востаннє, любий, будь ласка.
Хіба ти мене не розумієш, ти мене не розумієш?
Любий, ти не розумієш мого слова?
Ну, ти сказав мені що любиш мене, я повірив тобі, коханий,
Але ти збрехав, ти знаєш, що це правда.
Тримайся за мого серця, я повірю, поки ти не підеш
Тоді я заплачу.
Ой люба, ой люба,
О, любий, вирішуй
О, я не можу терпіти твою любов, любий, це розриває мене на частини,
Ви отримали мою душу, але тепер ви шукаєте моє серце.
Ну, не ображай мене, любий, тепер ти знаєш, як так це робити
Я отримав лише одну втіху, я лише плачу
Це був останній раз
Це був останній раз
Це був востанній раз, любий, будь ласка.
Коли ти сказав мені що любиш мене я повірив тобі, коханий,
Але ти збрехав, ти знаєш, що це правда.
Тримайся за мого серця, я повірю, поки ти не підеш
Тоді я заплачу.
Ну, не більше, ну не більше,
Ну, не більше без вас, будь ласка!
Якщо ти хочеш любити мене, любий, будь ласка, залишайся вдома,
Якщо ти не хочеш мене любити, дитино, будь ласка, не ходи.
Хіба ти мене не розумієш, ти мене не розумієш?
Ви не розумієте моїх слів?
Не кажи більше, о ні більше,
Ну, більше ні, о, люба, о!
Ти сказав мені що любиш мене я повірив тобі, коханий,
Але ти збрехав, ти знаєш, що це правда.
Тримайся за мого серця, я повірю, поки ти не підеш
Тоді я заплачу, так.