Переклад тексту пісні Little Cloud - The Incredible String Band

Little Cloud (оригінал)

Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»

Little Cloud (переклад)

Лежав без сну, пізно ввечері
Чув наді мною тремтіння,
Я подивився, це було маленька хмаринка,
з якого звисала золота нитка;
Знаєш, я трохи потягнув за струну,
Просто щоб побачити, що було на іншому кінці.
Якраз тоді до мене дійшов голос:
«Гей, тепер ти не хочеш бути моїм другом,
І пливи зі мною в далекі краї,
дивовижний і справедливий;
Плисти зі мною в далекі краї дивовижні й справедливі?
Бачиш, я просто щаслива хмаринка,
Я сміюся, пливу і співаю свою пісню,
Але інші хмари мене не люблять.
Кажуть, що я поводжу себе дуже неправильно.
Ви бачите, що хмара має бути сумною,
Плакати, плакати, рвати волосся і все,
І як би я не старався,
Я не можу змусити впасти першу сльозу».
І пливи зі мною в далекі краї, дивовижні й прекрасні;
Плив зі мною в далекі краї, дивовижні й прекрасні;
Я сказав: «Гей, ти мені подобаєшся, хмаринка,
Ти гарний хлопець, так».
«Ти щось жартуєш?», — сказала хмара,
«Тепер ви не бачите, що я ношу таку гарну сукню?
Ви бачите, що я найгарніша маленька курчата хмарка
які ви знайдете де-небудь вгорі.
Я просто заглянув до вас на деякий час
Щоб побачити, чи можете ви подарувати мені якусь любов».
І пливи зі мною в далекі краї, дивовижні й прекрасні;
Плив зі мною в далекі краї дивовижні й прекрасні;
Саме тоді з’являється головна хмара
І каже: «Гей, дівчино, що ти думаєш, що ти там робиш?
Я це багато разів раніше
Здається, вам це зовсім байдуже.
Ви знаєте, що зараз маєте піднятися вгору
Не дозволяй мені зловити тебе знову тут.»
І коли моя хмара зникла з поля зору,
Наступає легкий дощ.
Щасливий дощ пропадає,
Червоний, зелений, синій і золотий.
І кожна крапля, падаючи, усміхалася
І, закинувши голову, почав співати,
«О, пливи зі мною в далекі краї, дивовижні й прекрасні;
Пливи зі мною в далекі краї, дивовижні й прекрасні».