Переклад тексту пісні When You Find out Who You Are - The Incredible String Band

When You Find out Who You Are (оригінал)

It’s of a strange and furious time
When men did speed to pray
Along the road of discontent to gods of gold and clay
Some did seek security
Among the seas of change
And some did seek dear life to wound
A furious time and strange
But when you find out who you are
Beautiful beyond your dreams
Just look around and notice where you are
Just look around and notice what you see
Each moment born for you innocently
And when I see what we have made
What we have cut with the mind’s blade
In the blackness feel it all
Repeated faces rise and fall
With ancient goals unwondering fail
Further obscure the ancient trail
Filling with the endless years
The rivers of your heart’s tears
You are the way
I swear you have the power
As the angels do
Spread out your fingers and
Make all things new
Change the world by the things you say
By the things you love
And by the games you play
And you make each new day
You are the way
When you find out who you are
Beautiful beyond your dreams
It feels so funny in your mummy’s tummy
Before you get born into the world for to carry on
Remember young man of the time
Before you first went to school
How did it feel trying to live to the rule
Remember young man of the time
When your love stick
First rose free between your legs
Like a growing tree
Remember you walked with your lover
Like a gypsy and a gypsy queen
Under the stars where the sign was seen
Under the stars where the leaves were green
Under the stars where the sign was seen
0 how many shining hearts
With love have guided me
And many I have met before
In lands across the sea
We used to speak of that ocean deep
How little words can say
It’s better now to ask your friend
What makes his world so grey
(What makes him sad today)
No one can do it for you
Make your own sky blue
Make your own dreams come true
Make it come true

When You Find out Who You Are (переклад)

Це дивний і шалений час
Коли чоловіки прискорювали молитву
Дорогою невдоволення до богів із золота й глини
Деякі шукали безпеки
Серед морів змін
А деякі шукали дорогого життя, щоб поранити
Час шалений і дивний
Але коли ти дізнаєшся, хто ти
Прекрасний, який не досягає твоїх мрій
Просто подивіться навколо і зверніть увагу, де ви знаходитесь
Просто подивіться навколо і зверніть увагу на те, що ви бачите
Кожна мить народжена для тебе невинно
І коли я бачу, що ми зробили
Те, що ми вирізали лезом розуму
У темряві відчуйте все це
Повторювані обличчя піднімаються і опускаються
З давніми цілями не дивно провалиться
Далі закривають старовинну стежку
Наповнюючи нескінченними роками
Річки сліз твого серця
Ви – шлях
Клянуся, у вас є сила
Як це роблять ангели
Розведіть пальці і
Зробіть все новим
Змінюйте світ за допомогою речей, які ви говорите
За те, що ви любите
І від ігор, у які ви граєте
І ти створюєш кожен новий день
Ви – шлях
Коли дізнаєшся хто ти
Прекрасний, який не досягає твоїх мрій
Це так смішно у живику твоєї мами
Перш ніж ви народитесь у світі, щоб продовжити
Згадайте юнака того часу
До того, як ви вперше пішли до школи
Як ви відчували, намагаючись жити за правилами
Згадайте юнака того часу
Коли твоя любов прилипає
Спочатку вільна троянда між ніг
Як зростаюче дерево
Пам'ятайте, що ви гуляли зі своїм коханим
Як циган і циганська королева
Під зірками, де бачили знак
Під зірками, де зеленіло листя
Під зірками, де бачили знак
0 скільки сяючих сердець
З любов'ю вели мене
І багатьох я зустрів раніше
У землях за морем
Раніше ми говорили про ту глибину океану
Як мало можуть сказати слова
Тепер краще запитати свого друга
Що робить його світ таким сірим
(Що його сьогодні засмучує)
Ніхто не зробить це за вас
Зробіть своє власне блакитне небо
Здійснюйте власні мрії
Здійсніть це