Переклад тексту пісні Cutting the Strings - The Incredible String Band

Cutting the Strings (оригінал)

There now, they’ve all gone
almost as if they never had been
I turn my eyes backwards and I gaze into my own gaze
I turn my eyes inwards and I gaze into my own face
I built my prison stone by stone
how many useless knots I tied
I dug the pitfalls in my path
how many useless tears I cried
here to build in worlds of beauty
no-one made a joy a duty
no-one, no-one but me I saw the birds that flew so free
I envied them their grace divine
I saw the dancer’s airy steps
theirs was a different world than mine
here to build in worlds of glory
no-one made my sad sad story
no-one, no-one but me when useless walls come tumbling down
sparrows will sing on the fallen stones
Adam will pull the knife from his brow
Eve will lick the salt from his wounds
free to make my own tomorrow
free to free my heart from sorrow
free to hear and smell and see
free to be me, free to be free

Cutting the Strings (переклад)

Там, вони всі розійшлися
майже так, ніби їх ніколи не було
Я повертаю очі назад і дивлюсь у власний погляд
Я повертаю очі всередину й дивлюсь у власне обличчя
Я будував свою тюрму камінь за каменем
скільки марних вузлів я зав’язав
Я викопав підводні камені на мому шляху
скільки марних сліз я проплакала
тут, щоб побудувати світи краси
ніхто не зробив радість обов’язком
ніхто, ніхто, крім мене я бачив птахів, які літали так вільно
Я заздрив їм їхній божественній милості
Я бачив повітряні кроки танцівниці
їхній світ був іншим, ніж мій
тут, щоб будувати у світах слави
ніхто не розповідав мою сумну сумну історію
нікого, нікого, окрім мене, коли непотрібні стіни падають
горобці співатимуть на поваленому камінні
Адам витягне ніж зі свого чола
Єва злизуватиме сіль з його ран
вільний створити своє завтра
вільно звільнити моє серце від смутку
вільно чути, нюхати й бачити
вільний бути мною, вільний бути вільним