Переклад тексту пісні Robot Blues - The Incredible String Band

Robot Blues (оригінал)

Down in Robot City, you might think it’s play play play
Down in Robot City, you might think it’s play play play
But a Number 5 Robot he must work in all the night and day
Number 1 come by, he give my work to me
Oil the flowers, fix the showers, clean the electronic trees
Shine the light, fix it right, now listen carefully
Don’t you go romancing with that pretty Number 3
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
When I see that Number 3 I get charge all in my dial
When I see that Number 3 my piston fills with oil
You know what I’m talking about
But she likes that number 1 because he’s rich with
All my toil toil toil
That Number 3 she charm the heart of any robot man
Moving her body like an old tin can
If I could get my claws on her
I would lubricate her free
I’ve got a perfect action why won’t she play with me
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
Well I think I’ll get a ray gun
I will see what that will do
I think I’ll get a ray gun
I think I’ll get a ZZ Special Q
I will blast the Number 1's gaskets
And his coils I will refuse to renew
He seen me coming, sneak up from behind
Switched off my vision and he left me stone blind
I could not see to blast him
Here’s the ending of my tale
He went of with Number 3 and I cursed to no avail
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes

Robot Blues (переклад)

У Robot City ви можете подумати, що це гра
У Robot City ви можете подумати, що це гра
Але робот номер 5 він мусить працювати всю ніч і день
Прийди номер 1, він віддає мою роботу мені
Змастіть квіти, полагодьте душові, почистіть електронні дерева
Засвітіть світло, виправте його, а тепер уважно слухайте
Не влаштовуйте романтики з цією гарною цифрою 3
І ось чому я отримав Robot Blues
Внизу в моєму відділенні серця
У моїх старих туфлях на магнітній підошві
Коли я бачу цю цифру 3, я отримую плату на мому циферблаті
Коли я бачу цифру 3, мій поршень наповнюється маслом
Ви знаєте, про що я говорю
Але їй подобається цей номер 1, тому що він багатий
Вся моя труда праця
Цим номером 3 вона зачарує серце будь-якого робота
Рухає тілом, як стара консервна банка
Якби я міг дістати її кігтями
Я б змащував її безкоштовно
У мене ідеальна дія, чому вона не грає зі мною
І ось чому я отримав Robot Blues
Внизу в моєму відділенні серця
У моїх старих туфлях на магнітній підошві
Ну, думаю, я отримаю променевий пістолет
Я подивлюся, що це дасть
Я думаю, що отримаю променевий пістолет
Думаю, я отримаю ZZ Special Q
Я підірву прокладки номер 1
І його котушки я відмовлюся оновлювати
Він бачив, як я підходжу, підкрадається ззаду
Вимкнув мій зір, і він залишив мене сліпим
Я не міг бачити, щоб вдарити його
Ось кінець мої казки
Він потрапив з номером 3, і я проклявся безрезультатно
І ось чому я отримав Robot Blues
Внизу в моєму відділенні серця
У моїх старих туфлях на магнітній підошві