Переклад тексту пісні Rainbow - The Incredible String Band

Rainbow (оригінал)

Golden seeds of autumn streak the purple sky
Miles of amber raindrops stretch between our hands
Just then, just then
My heart lept high
Beautiful colours danced
In my eye
Walked to the window
Looked up at the sky
As I lit an evening candle
Feeling you were there with me
All around me, saw your love come shining brightly
You’re a rainbow
And me I’ll come shining though
Rain’s gone, and the sky is blue
I’m a Rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say cos nobody knows
Rainbow rainbow rainbow time
Morning light of springing snowdrop
Golden sun — at midday hour
Twilight violet
Midnight stars come shining silver
You’re a rainbow
And you take my breath away
You make me stop and say
I’m a rainbow too
If you see a soft light falling
And you feel I’m there with you
All those colours
They do not come from the candle, Oh no
You’re a rainbow
Born are the words
On the silent wings of love
So dear to me, sweet song of love
Coloured are the words with the rainbow of truth
So dear to me
As long as I live I will sing that song so dear
So dear to me
And merging with mine the voice of all that you are will shine
So dear to me
Sweet song of love
And me I’ll come shining through
Rain’s gone and the sky is blue
I’m a rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say, cos nobody knows
Rainbow rainbow time
Me, I’m not missing you
I’m right there kissing you
I’m a rainbow too
I can tell by your eyes
You’ve been singing that old sweet song
Let your love roll on
Everybody here I think will agree
That they can sing that song
As good as can be
You know I’d hate to go
I’d hate to go
Before I see everybody here
Shine like a rainbow
I have seen you there

Rainbow (переклад)

Золоте насіння осінні смужує фіолетове небо
Милі бурштинових крапель дощу тягнуться між нашими руками
Просто тоді, саме тоді
Моє серце заскочило
Красиві кольори танцювали
В мої очі
Підійшов до вікна
Подивився на небо
Як я запалив вечірню свічку
Відчуття, що ти там зі мною
Навколо мене я бачив, як твоє кохання яскраво сяяло
Ви веселка
І все одно я прийду сяяти
Дощ пішов, небо синє
Я теж Веселка
Ніхто не може сказати, як довго я тебе кохаю
Веселковий блиск
Ніхто не може сказати, бо ніхто не знає
Веселка Веселка Веселка час
Ранкове світло весняного проліска
Золоте сонце — опівдні
Сутінкова фіалка
Опівнічні зірки сяють сріблом
Ви веселка
І ти забираєш у мене подих
Ти змушуєш мене зупинитися й сказати
Я теж веселка
Якщо ви бачите м’яке світло, яке падає
І ти відчуваєш, що я з тобою
Усі ті кольори
Вони не від свічки, о ні
Ви веселка
Народжені слова
На тихих крилах кохання
Така дорога мені, мила пісня кохання
Кольорові слова з веселкою правди
Мені такий дорогий
Поки я живу, я буду співати таку любу пісню
Мені такий дорогий
І, злившись із моїм, засяє голос усього, що ти є
Мені такий дорогий
Солодка пісня кохання
І мене я просвітлю
Дощ пішов, а небо синє
Я теж веселка
Ніхто не може сказати, як довго я тебе кохаю
Веселковий блиск
Ніхто не може сказати, бо ніхто не знає
Веселковий час веселки
Я, я не сумую за тобою
Я тут цілую тебе
Я теж веселка
По твоїм очам я можу сказати
Ви співали цю стару солодку пісню
Нехай твоє кохання йде далі
Думаю, усі тут погодяться
Щоб вони вміли співати цю пісню
Наскільки добре
Ви знаєте, я б нехотів йти
Я б не хотів йти
Перш ніж я побачу всіх тут
Сяйва, як веселка
Я бачив вас там