Переклад тексту пісні Bad Sadie Lee - The Incredible String Band

Bad Sadie Lee (оригінал)

I was born in Wild Wyoming
I always fancied roaming
Til I rode into Old Dodge City
Now I’ll stay there til I die
I’m wanted in Texas and Tennessee
Dead or alive Bad Sadie Lee
I take just what I want as I pass by
I can draw faster than a man can see
I can shoot better than Annie Oakley
Ain’t no-one around who shoots better than me
And I’ll show you just what I mean
Fired a shot at a buzzard on a limb
Killed him stone dead but it went through him
Shot a buffalo down in Mexico
Shot a blasted Jim Crow
In a bar I never had been
I don’t have to wait for Sadie Hawkins Day
All I have to holler is the word okay
They know I’ll shoot them if they run away
But there’s one true love I’ve had
The man I loved was called Daniel Boone
We crooned beneath the watermelon moon in June
But he left me for a ginger-haired ornery raccoon
And that’s what turned me bad

(переклад)

Я народився у Вайд Вайомінгу
Я завжди любив роумінг
Поки я не в’їхав у Старий Додж Сіті
Тепер я залишусь там, поки не помру
Мене розшукують у Техасі та Теннессі
Жива чи мертва Погана Сейді Лі
Проходячи повз, я беру те, що хочу
Я можу малювати швидше, ніж бачить чоловік
Я вмію стріляти краще, ніж Енні Оклі
Немає нікого, хто стріляє краще за мене
І я покажу вам, що я маю на увазі
Вистрілив у канюка на кінцівку
Убив його, але це пройшло крізь нього
Застрелив буйвола в Мексиці
Застрелив розбитого Джима Кроу
У барі, якого я ніколи не був
Мені не потрібно чекати дня Сейді Гокінс
Все, що мені закричати — це слово добре
Вони знають, що я їх застрелю, якщо вони втечуть
Але у мене є одне справжнє кохання
Чоловіка, якого я кохав, звали Деніел Бун
Ми співали під кавуновим місяцем у червні
Але він покинув мене заради рижого ворітого єнота
І це зробило мене поганим