Переклад тексту пісні Queen of Love - The Incredible String Band

Queen of Love (оригінал)

A strong power calls from the left hand
Across the waters deep
a strong power calls from the left hand
let all things sleep or weep
oh the queen of love, you have unwove my eyes
and my heart will not sleep
the eye would sleep but the mind would rise
I must needs walk down God’s eyebrows
and along the street of his eyes
look for me and you will see me in my red cloak
swimming determined
as God’s blood flows
creatures of grief you beg from the thief
I will not carry home your sacks of sorrow
but I will pay the fiddler good silver if he smiles
pray God he see tomorrow
and the fine fine girls that are into it and my eyes with salt water swim
and we disputing with a brittle gaiety
upon the world’s rim
if I sought to love you with my body
it would be with a bent back
unto the day of doom
Oh the Queen of Love
I am in her heart
she is in my room
and together alone we clasp hands
and in each other’s eyes walk the endless shore
and below I have my duty to perform in the song
and that that I was
you will see it no more
the snow is on the hills of my heart
and to speak is to die
the men at arms do seek to mark me and the monks raise hue and cry
seek me in vain on Golgotha
or in fear’s hollow
for the way I take today
only the true may follow
the ancestors in stone armour
calling for loyalty untrue
seek to make a zigzag of the arrow’s flight
it is so swaddled in the bands of form
but I am girdled with the storm
and cloaked with the night
I am not to be seen or found
save only in what I cause
standing outside on the inside outside
perfectingness and flaws
how will I say where I end
or where you begin
how will I say, what shall I play
shall it be you or the wild wind
as Pan with the unsane eyes
or with the wild horns
or when I am crowned with the paper crown
or with the crown of thorns
a strong power compels distortion from the right hand
fleece to the grey wolves
fangs to the grey sheep
but the Queen of Love she strokes
my body alive, that I do not sleep.
The doctor brews potions and pills
to open his own front door
and the locksmith makes strong bolts
to bar his gates to every new breeze that blows
shall I now put lion’s ears upon my ears
hear every sound as a roar
shall I now put mouse’s eyes upon my eyes
gauge the moon for size against my paw
while the Queen of Love
she sings to me from above and beyond the world
and I observe my mind
it is playing ignorant boy
while at her feet I am curled
and I remember all female movements so well
of such a form to bring much joy and ease much care
to perfume and let fall the coloured gown
and to let down the curling hair.
But now I play seed thrower
and I will play three-legged man
I will play dream weaver and day bringer
and catch as catch can
While the Queen of Love
she swims like a silver dove in my mind’s room
and my body sleepwalks down the road
in a warm dark swoon

Queen of Love (переклад)

Сильна сила кличе з лівої руки
Через води глибокі
сильна сила кличе з лівої руки
нехай все спить або плаче
о, королева кохання, ти розплела мої очі
і моє серце не спатиме
око спало б, але розум піднявся
Мені потрібно пройти через брови Бога
і по вулиці його очей
шукай мене і побачиш мене у мому червоному плащі
плавання визначено
як Божа кров тече
істоти горя, яких ти благаєш у злодія
Я не понесу додому твоїх мішків скорботи
але я заплачу скрипалю хорошим сріблом, якщо він посміхнеться
моли Бога, щоб він побачив завтра
і чудові дівчата, які захоплюються цим, і мої очі з солоною водою плавають
і ми сперечаємося з крихкою веселістю
на краю світу
якби я бажав полюбити тебе своїм тілом
це було б з вигнутою спиною
до дня загибелі
О, королева кохання
Я в її серці
вона в мій кімнаті
і разом поодинці ми схопимося за руки
і в очах один одного крокують безкрайнім берегом
і нижче я маю обов’язок виконати у пісні
і що я був
ви більше не побачите цього
сніг на пагорбах мого серця
і говорити — померти
озброєні люди намагаються помітити мене, а ченці кричать і плачуть
шукайте мене марно на Голгофі
або в лощині страху
за те, як я сьогодні
тільки істина може слідувати
предки в кам’яних обладунках
заклики до вірності неправдиві
намагайтеся зробити зигзаг польоту стріли
воно так сповите смужками форми
але я оперезаний штормом
і вкрита ніччю
Мене не бачити або знайти
зберігати лише в тому, що я викликаю
стоячи зовні на всередині зовні
досконалість і недоліки
як я скажу, де я кінець
або з чого ви починаєте
як я скажу, у що буду грати
це будете ви чи дикий вітер
як Пан з нерозумними очима
або з дикими рогами
або коли я увінчаний паперовою короною
або з терновим вінцем
сильна сила змушує спотворення правої руки
руно сірим вовкам
ікла до сірої вівці
але королеву кохання вона гладить
моє тіло живе, що я не сплю.
Лікар заварює зілля і таблетки
щоб відкрити власні вхідні двері
а слюсар робить міцні болти
щоб загородити свої ворота для кожного нового вітерця
чи покладу я на вуха левині вуха?
чути кожен звук як рев
чи покладу я тепер мишачі очі на свої очі
вимірюй місяць за розміром проти моєї лапи
а королева кохання
вона співає мені згори й за межами світу
і я спостерігаю за своїм розумом
це грає неосвіченого хлопчика
поки біля її ніг я згорнувся
і я так добре пам’ятаю всі жіночі рухи
такої форми, щоб принести багато радості та полегшити турботу
напарфумувати й пустити кольорову сукню
і розпустити волосся, що завивається.
Але тепер я граю в метальник насіння
і я гратиму триногого
Я гратиму в ткача мрій і дня, що приносить день
і ловіть як можна
Поки королева кохання
вона пливе, як срібний голуб, у кімнаті мого розуму
і моє тіло ходить у сну по дорозі
у теплій темній непритомності