Переклад тексту пісні Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe - The Incredible String Band

Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe (оригінал)

It’s of a famous highwayman a story I will tell
His name was Hirem Pawnitof, in bread street he did dwell
Through all the storms of his career few troubles he had missed
His tale was wrote from ear to ear, and he looked like this:
Throughout the land his gallant band in many a song did star
With Biceps dead, and Pretty Boy fled, and Boothill claimed Bill Star
Though the best are gone, he still rides from Leeds to Carter Bar
Weedy and few his motley crew
And here they are:
His purse was lined with empty air, his wherewithall was low
The last good swag to pad his lag was 40 years ago
His motley band were out of hand, their breakfast they had missed
Then travellers two hove into view
And he challenged them like this.
The stranger turned to his lady fair
A smile played on his lips
What’s the deal, are they for real
they’ve been taking too many trips
No gold need we, we travel free, here’s something we won’t miss
A treasure map from Gabby the Flap
And he gave it him like this:
His glasses perched upon his nose the map he carefully sussed
Each robber’s eye filled with surprise, there’s gold in it for us
The strangers waved the band goodbye but they did not see them go
Hirem got his compass out, said follow me lads, Westard Ho
Then had not gone but 20 yards when a pieman they did spy
They smacked their lips with hunger keen — my kingdom for a pie
The peddlar twinkled once or twice
Not one word did he say
With snake-like eyes he shouted 'pie'
and he struck him on the head with the tray
At that moment Hirem Pawnitof attained enlightenment.
Come on said Hirem laughing much
Let’s see what’s down this road
His troop were dropping, wearily stooping
men of no fixed a bode
Just then a milkmaid Hirem spied
their hearts were filled with bliss
Like long lost friends who meet again
they fondly kissed like this
I need a man around the place
the milkmaid breathed with charm
And Hirem twirled his long mustache and took her by the arm
The last we heard they all lived there
doing what the law allows
They all ate breakfast every day, happily growing cows.

(переклад)

Я розповім історію про відомого розбійника з шосе
Його звали Хірем Паунітоф, на хлібній вулиці він жив
Через усі бурі кар’єри він пропустив декілька неприємностей
Його казку писали від вуха до вуха, і він виглядав так:
По всій землі зіграла його відважна група в багатьох піснях
З мертвим біцепсом, і Pretty Boy втік, а Бутхіл забрав Білла Стар
Хоча найкращі пішли, він досі їздить з Лідса до Картер-бару
Weedy і небагато його строкатого екіпажу
І ось вони:
Його гаманець був заповнений порожнім повітрям, а кошти в нього було мало
Останній гарний хабар, щоб заповнити його відставання, був 40 років тому
Його різнокольоровий гурт був не в руках, їхній сніданок вони пропустили
Потім у поле зору з’являються двоє мандрівників
І він кинув їм такий виклик.
Незнайомець звернувся до своєї прекрасної жінки
На його устах заграла посмішка
У чому справа, чи вони справжні
вони зробили занадто багато подорожей
Нам не потрібне золото, ми мандруємо безкоштовно, ось те, чого ми не пропустимо
Карта скарбів від Gabby The Flap
І він дав йому це так:
Його окуляри присіли йому на ніс карту, яку він обережно вивчив
Око кожного розбійника сповнене здивування, у ньому є золото для нас
Незнайомці помахали групі на прощання, але вони не побачили, як вони пішли
Хірем дістав компас і сказав: «Ідіть за мною, хлопці, Вестард Хо».
Потім пройшли лише 20 ярдів, коли вони підгледіли п’ємана
Вони цмокнули губами від гострого голоду — моє королівство на пиріг
Розносник блимнув раз чи двічі
Він не сказав жодного слова
Змієподібними очима він кричав "пиріг"
і він вдарив його по голові підносом
У цей момент Хірем Паунітов досяг просвітлення.
Ну, — сказав Хірем, багато сміючись
Давайте подивимося, що на цьому шляху
Його військо скидалося, втомлено зхилившись
чоловіки без фіксованого тіла
Якраз тоді доярка Хірем підгледіла
їхні серця були сповнені блаженства
Як давно втрачені друзі, які зустрічаються знову
вони так залюбки цілувалися
Мені потрібен чоловік поруч
— чарівно дихнула доярка
А Хірем закрутив довгі вуса й узяв її під руку
Востаннє ми чули, що всі вони там жили
робити те, що дозволяє закон
Усі вони щодня снідали, щасливо вирощуючи корів.