Переклад тексту пісні Creation - The Incredible String Band

Creation (оригінал)

The messengers with sharpened heels
Flew backwards into whose galloping arms
And the impassioned Phoenix
Drawls a sad goodnight to fiction’s tomb
Then come to me secretly
And with your silken feather
And with your silken feather
Open your rooms
Never, in fact, as he gazed amazed
At two lost eyebrows lisping into the unexpected
And the archetypal postman delivering your seed letters
Whose eyes are black eggs really
Upon a long shore, upon a long shore
Open your door, open your door
'Ask anyone,' he muttered, as he spat a small
Brilliant blue insect whirring into the gauze
'I would advise stilts for the quagmires
And camels for the snowy hills
And any survivors
Their debts I will certainly pay
There’s always a way, there’s always a way
I smiled with that gallantly concealed forceful nervousness
That has proved that oysters cry
And that I have come to know and accept as myself
And plucking a barbed feather from the morose universe
I called him deathless
And he left before he could reply
Open your eyes, open your eyes
Our first father, Abraham, whose bosom
Was the unique soul of the humans
Was certainly as bewildered as we are
If not infinitely more so
And with an ancient ceremonial gesture of dismissal
He pointed forward
Verily, verily
Verily, verily
The first day was golden
And she coloured the sun
And she named it Hyperion
And she made it a day of light and healing
The second was silver
And she coloured the moon
And she named it Phoebe
And she made a day of enchantment and the living waters
And the third was many-coloured
And she coloured the earth
And she made a day of joy
With the scarlet strength of seed
In the fourth black and white were mingled into quicksilver
And she coloured Mercury
And she made a day of wisdom
And the signs that are placed in the firmament
The fifth was bright blue
And she envisaged Jupiter
And she made a day of awe and circles, circles
And she sent it to guide the blood of the universe
The sixth was burning with icy, green flames that glowed white
And of her beauty she made Venus
And she made a day of love
Whereby all beings are united
The seventh was rich purple of the mollusks
And she coloured Chronos
And she made a day of idleness and repose
Whereon all beings cease from struggle
Verily, verily
Verily, verily
I am the pebble in your very own eye
I am the sword and your enemy dies
I am the storm and the hurricane wind
I am the thorn of an unkind friend
I am desire what colour my eyes?
I am Loki wizard of lies
Catch me, find me, see me if you can
I am the guilt of an honest man
Then seven times we raised our arms and with cat-stretch
Sent our footspells yawning into the multitudes
In need we called upon the mother of all living
Three times for succor
But with ambitious spears they made us change
They crouched behind their mirrors and fought on
I will not allow them praise
That broke the harmonious globe in splintered fragments
And yet they moved perforce with a perfect pattern
And complemented harmony with dischord
And light with darkness
It was then that we stepped out of our world machine
Between the palm and the fingers
Peeling like gloves
And for each eye that shed one tear
We made of that tear an ocean
And in the five directions
We loosed our several craft
Wild sea, I say today
Please be a sweet cow for me
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Gentle as lightning, easily
Take me to the root of the world tree
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Your face is consumed in a bruised sky’s glance
By the brazen wall with your sword and lance
Where iron-eyed your sight was cast
Where dappled maidens, endless danced
Round the root of the world tree
Wild sea, I say today
Please be a sweet cow for me
Amethyst galleon, out on the rolling sea
Wild sea, my love is salty for me
Every ripple in her body is a wave in me
Amethyst galleon, out on the rolling sea

Creation (переклад)

Посланники з загостреними підборами
Полетіла задом у чиї скачучі обійми
І пристрасний Фенікс
Притягує сумну ніч до гробниці художньої літератури
Тоді прийдіть до мене таємно
І своїм шовковим пером
І своїм шовковим пером
Відкрийте свої кімнати
Ніколи, насправді, як він дивився здивовано
На дві втрачені брови шепелявають у несподіване
І архетипний листоноша, що доставляє ваші початкові листи
Чиї очі насправді чорні яйця
На довгий берег, на довгий берег
Відчини свої двері, відчини свої двері
— Запитайте кого завгодно, — пробурмотів він, плюючи
Блискуча блакитна комаха, журчаща в марлі
«Я б порадив ходулі для болота
І верблюди для засніжених гір
І будь-які вижили
Їхні борги я обов’язково заплачу
Завжди є шлях, завжди є шлях
Я посміхнувся з цією галантно прихованою силовою нервозністю
Це довело, що устриці плачуть
І що я усвідомив і прийняв як самого себе
І зірвати колюче перо з похмурого всесвіту
Я називав його безсмертним
І він пішов, перш ніж встиг відповісти
Відкрийте очі, відкрийте очі
Наш перший батько, Авраам, лоно якого
Був унікальною душею люди
Був, безперечно, збентежений, як і ми
Якщо не нескінченно більше
І зі старовинним церемоніальним жестом звільнення
Він вказав вперед
Воістину, справді
Воістину, справді
Перший день був золотим
І вона розфарбувала сонце
І вона назвала його Гіперіон
І вона зробила цей день світлом і зціленням
Другий був срібний
І вона розфарбувала місяць
І назвала її Фібі
І вона зробила день чарів і живих вод
А третій був різнокольоровий
І вона розфарбувала землю
І вона зробила день радості
З червоною силою насіння
У четвертому чорне і біле змішалися з ртутью
І вона розфарбувала Меркурій
І вона зробила день мудрості
І знаки, які розміщені на небосхилі
П’ятий був яскраво-блакитний
І вона передбачала Юпітер
І вона створила день благоговіння та кіл, кіл
І вона послала його, щоб керувати кров’ю всесвіту
Шостий горів крижаним зеленим полум’ям, яке світилося білим
І зі своєї краси вона зробила Венеру
І вона влаштувала день кохання
Завдяки чому всі істоти об’єднані
Сьомий — насичений фіолетовий колір молюсків
І вона розфарбувала Хроноса
І вона зробила день неробства та спокою
Через що всі істоти перестають боротися
Воістину, справді
Воістину, справді
Я камінчик у твоєму власному оці
Я меч, і твій ворог гине
Я — буря і ураганний вітер
Я колючка недоброго друга
Я бажаю, якого кольору мої очі?
Я Локі, чарівник брехні
Зловіть мене, знайдіть мене, подивіться, якщо зможете
Я вина чесної людини
Потім сім разів ми підняли руки й потягнулися
Послав наші чари, які позіхають у натовп
У потребі ми звернулися до матері всього живого
Тричі на допомогу
Але амбітними списами вони змусили нас змінитися
Вони присіли за дзеркалами й билися далі
Я не дозволю їх хвалити
Це зламало гармонійну земну кулю на фрагменти
І все ж вони рухалися наполегливо з ідеальним візерунком
І доповнював гармонію розладом
І світло з темрявою
Саме тоді ми вийшли з нашої світової машини
Між долонею і пальцями
Лущення, як рукавички
І за кожне око, що пролило одну сльозу
Ми створили з цієї сльози океан
І в п’яти напрямках
Ми втратили кілька навичок
Дике море, кажу я сьогодні
Будь ласка, будь для мене милою коровою
Аметистовий галеон на морі
Ніжний, як блискавка, легкий
Відведи мене до коріння світового дерева
Аметистовий галеон на морі
Твоє обличчя поглинений поглядом неба
Біля мідяної стіни з вашим мечем і списом
Куди залізноокий твій зір кинувся
Де рясні дівчата, безкінечні танці
Навколо кореня світового дерева
Дике море, кажу я сьогодні
Будь ласка, будь для мене милою коровою
Аметистовий галеон на морі
Дике море, моя любов солона для мене
Кожна хвиля в її тілі — це хвиля в мені
Аметистовий галеон на морі