Переклад тексту пісні Black Jack Davey - The Incredible String Band

Black Jack Davey (оригінал)

Black Jack David is the name that I bear
Been alone in the forest for a long time
But the time is coming when a lady I’ll find
I will love her, hold her
Singing through the green green trees
And the skin on my hands is like the leathery hide
And my face is hard from the cold wind
But my heart so warm with the song that I sing
Would charm a fair lady
Singing through the green green trees
Fair Eloise rode out that day
From her fine fine home in the morning
In the flush of the dawn came a sound to her ear
Drifting and floating
Singing through the green green trees
Now fifteen summers was all that she’d seen
And her skin was as soft as the velvet
But she’s forsaken her fine fine home
And Black Jack David is
Singing through the green green trees
Last night she slept on a fine feather bed
Far far from Black jack David
But tonight she will sleep on the cold cold ground
And love him and hold him
Singing through the green green trees
Saddle me up my fine gray mare
Cried the lord of the house next morning
For the servants tell me my daughter’s gone
With Black Jack David
Singing through the green green trees
And he rode all day and he rode all night
But he never did find his daughter
But he heard from afar come adrift on the wind
Two voices laughing
Singing through the green green trees
Oh Black Jack David is the name that I bear
Been alone in the forest for a long time
But now I have found me a lady so fair
I will love her and hold her
Singing through the green green trees

Black Jack Davey (переклад)

Блек Джек Девід — це ім’я, яке я ношу
Довгий час був сам у лісі
Але прийде час, коли я знайду жінку
Я буду любити її, тримати її
Спів серед зелених дерев
А шкіра на моїх руках — як шкіряста шкура
І моє обличчя тверде від холодного вітру
Але моє серце так тепло від пісні, яку я співаю
Зачарує справедливу леді
Спів серед зелених дерев
Того дня виїхала прекрасна Елоїза
Вранці зі свого прекрасного дому
На розпалі світанку долинув до її вуха
Дрейфуючі та плаваючі
Спів серед зелених дерев
Тепер п’ятнадцять літа — це все, що вона бачила
І її шкіра була м’яка, як оксамит
Але вона покинула свій прекрасний дім
І Блек Джек Девід
Спів серед зелених дерев
Минулої ночі вона спала на тонкому пуху
Далеко далеко від Блек Джека Девіда
Але сьогодні вночі вона спатиме на холодній холодній землі
І любити його і тримати
Спів серед зелених дерев
Осідлайте мене на мою гарну сіру кобилу
Закричав господар дому наступного ранку
Бо слуги кажуть мені, що моєї дочки немає
З Блек Джеком Девідом
Спів серед зелених дерев
І він катався цілий день і всю ніч
Але він так і не знайшов свою дочку
Але він почув здалеку, як налітає вітер
Два голоси сміються
Спів серед зелених дерев
О Блек Джек Девід — це ім’я, яке я ношу
Довгий час був сам у лісі
Але тепер я знайшов собі таку чесну жінку
Я буду любити її і тримати
Спів серед зелених дерев