Переклад тексту пісні There Is Always Something There To Remind Me - The Housemartins

There Is Always Something There To Remind Me (оригінал)

The teacher’s name was Charles
He made me feel like Jack
Thought Martin was late
'Cause he sat right at the back
Thought my name was Peter
The time that I was there
I told him it was Paul
But he didn’t seem to care
Drawing moustaches and glasses
While on the 'ruling classes'
Drawing willies on soldiers
From Berlin to Damascus
It shouts out loud
I’m more than you
Making bombs in chemistry
And catapults in craft
He thought I must be far too
Down, for this class
He even told the caretaker
I didn’t want to pass
And he agreed he’d seen me
Cutting 'cross his grass
Would he keep all the marbles
He’d taken in that year
Would we stormtroop the staffroom
And pinch his cans of beer
It shouts out loud
I’m more than you
There is always something there to remind me
Of something that I should’ve left behind me
It taps you on the shoulder in a que
It shouts across the street, I’ve more than you
There is always something there to remind me
Of you
It shouts out loud
I’m more than you

(переклад)

Вчителя звали Чарльз
Він змусив мене відчути себе Джеком
Думав, що Мартін запізнився
Тому що він сидів прямо ззаду
Я думав, що мене звати Пітер
Час, коли я був там
Я сказав йому, що це Пол
Але йому, здавалося, було байдуже
Малювання вусів і окулярів
Перебуваючи в "правлячих класах"
Намалюйте вояків на солдатах
Від Берліна до Дамаска
Воно кричить вголос
я більше ніж ти
Виготовлення бомб у хімії
І катапульти в кораблі
Він подумав, що я мабуть теж далеко
Вниз, для цього класу
Він навіть сказав доглядачу
Я не хотів пропускати
І він погодився, що бачив мене
Косить його траву
Чи зберіг би він усі мармури
Він прийняв того року
Ми б забрали штурмовий зал
І вщипнути його банки пива
Воно кричить вголос
я більше ніж ти
Завжди є щось, що мені нагадає
Про те, що я повинен був залишити після себе
Він торкається вас по плечу
Воно кричить через дорогу, я більше ніж ти
Завжди є щось, що мені нагадає
Вас
Воно кричить вголос
я більше ніж ти