Переклад тексту пісні Flag Day - The Housemartins

Flag Day (оригінал)

Too many Florence Nightingales
Not enough Robin Hoods
Too many halos not enough heroes
Coming up with the goods
So you thought you’d like to change the world
Decided to stage a jumble sale
For the poor, for the poor
It’s a waste of time if you know what they mean
Try shaking a box in front of the Queen
'Cause her purse is fat and bursting at the seams
It’s a waste of time if you know what they mean
Too many hands in too many pockets
Not enough hands on hearts
Too many ready to call it a day
Before the day starts
So you thought you’d like to see them healed
Got Blue Peter to stage an appeal
For the poor, for the poor
It’s a waste of time if you know what they mean
Try shaking a box in front of the Queen
'Cause her purse is fat and bursting at the seams
It’s a waste of time if you know what they mean
Flag Day, Flag Day, Flag Day

Flag Day (переклад)

Забагато Флоренс Найтінгейлз
Не вистачає Робін Гуда
Забагато німбів, замало героїв
Придумуємо товар
Тож ви думали, що хочете змінити світ
Вирішив влаштувати безладний розпродаж
Для бідних, для бідних
Це марна трата часу, якщо ви знаєте, що вони означають
Спробуйте струсити коробку перед королевою
Тому що її гаманець товстий і розривається по швах
Це марна трата часу, якщо ви знаєте, що вони означають
Забагато рук у забагато кишенях
Не вистачає рук на серцях
Занадто багато готових за зарахувати це за день
Перед початком дня
Тож ви думали, що хочете побачити їх зціленням
Попросив Blue Peter подати апеляцію
Для бідних, для бідних
Це марна трата часу, якщо ви знаєте, що вони означають
Спробуйте струсити коробку перед королевою
Тому що її гаманець товстий і розривається по швах
Це марна трата часу, якщо ви знаєте, що вони означають
День прапора, день прапора, день прапора