Переклад тексту пісні Our Lives Would Make a Sad, Boring Movie - The Hotelier

Our Lives Would Make a Sad, Boring Movie (оригінал)

And to the people making life from lust, abusing trust,
And the fuckers who made fools out of the best of us:
You’ve swayed the public thought that they’re all that they’ve bought,
And otherwise they’re ugly people that will soon be dust.
And to the schools that brought us up and had us 'socialized',
Teaching us the world through hall passes and single file lines.
We are discouraged to ask questions or to raise a fist.
No wonder nobody can tell there’s something so much fucking bigger than this.
And we say everyday that we won’t grow up to live the lives that they do,
And yet we only walk on footsteps that they set for us instead of clearing
paths towards
Promised lands we dreamt about, and better worlds we read about.
We leave our higher educations that we all 'must' get
With a signature stamped paper and a mound of debt.
The bank has got us by the throat and then we’re forced to settle
For the jobs we hate, 9 to 5, 40 hours, 40 years
Til the day we are too weak to work, too frail to play.
No friends or lovers because they’ve all passed away.
We’ve waited for this day all of our lives long,
And on our death bed the stereo plays our favorite teenage anthem song.
We sing along.
We sing along.
We sing along.
(We sing along.)
(We sing along.)
(We sing along.)
And to white, middle-class, suburban kids: start dealing with your privileges.
Smash your TV, read a book, or see the world instead.
Enjoy the simple things in life because you can,
Like your family, friends, community, and local bands.
If there’s one thing in your life that you’ll never forget,
It’s that we’re dead in the future but we’re not dead yet.
Your life starts right now so start acting like it,
Or else you’ll wake up one day feeling like a silhouette.

(переклад)

А людям, які роблять життя з пожадливості, зловживаючи довірою,
І придурки, які зробили дурнів із найкращих із нас:
Ви підштовхнули громадськість до думки, що це все, що вони купили,
А інакше це потворні люди, які скоро стануть прахом.
А до шкіл, які виховали нас і змусили нас «соціалізуватися»,
Навчаючи нас світу через перепустки в зал і рядки в одному файлі.
Нам не рекомендується задавати запитання чи підняти кулак.
Не дивно, що ніхто не може сказати, що є щось набагато більше, ніж це.
І ми щодня скажемо, що не виростемо для живого життя, яке живуть вони,
І все ж ми лише йдемо по слідах, які вони нам ставлять, замість розчищати
шляхи до
Землі обітовані, про які ми мріяли, і кращі світи, про які читали.
Ми залишаємо вищу освіту, яку ми всі "повинні" отримати
З папером із підписом та купою боргу.
Банк схопив нас за горло, а потім ми змушені розрахуватися
Для роботи, яку ми ненавидимо, 9–5, 40 годин, 40 років
До того дня ми занадто слабкі, щоб працювати, занадто слабкі, щоб грати.
Немає друзів чи коханців, бо всі вони померли.
Ми все життя чекали цього дня,
А на нашому смертному ложі стерео грає наш улюблений підлітковий гімн.
Ми підспівуємо.
Ми підспівуємо.
Ми підспівуємо.
(Ми підспівуємо.)
(Ми підспівуємо.)
(Ми підспівуємо.)
А для білих дітей із середнього класу та приміських дітей: почніть розбиратися зі своїми привілеями.
Натомість розбийте телевізор, почитайте книгу чи погляньте на світ.
Насолоджуйтесь простими речами в житті, тому що ви можете,
Як і ваша сім’я, друзі, спільнота та місцеві гурти.
Якщо у вашому житті є одна річ, яку ви ніколи не забудете,
Це те, що ми померли в майбутньому, але ми ще не померли.
Ваше життя починається прямо зараз, тому почніть так поводитися,
Або ви прокинетеся одного дня з відчуттям силуету.