Переклад тексту пісні Discomfort Revisited - The Hotelier

Discomfort Revisited (оригінал)

You carry an illness
Practically know it by name
It seldom speaks for you
You learned to tune it away
But it wasn’t easy
Was fond of your writing
It allowed me to see into you
You hid behind the similes
Like fractal light in all shades of blue
Pebbles and mirrors
I’m just jealous because I tried
Mapping out your mind’s inconsistent ways
Tangled and untied
I watched your ends start to fray
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
Asked to be admitted
And they put a lock on your door
Subdued, medicated, face to linoleum floor
And you tried to break away, painted window panes
Bars behind the glass molded to the frame
You saw yourself in those days
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
I am
Tearing up pieces of old news
To mend the leaks in my open wounds
Protect your pressure points, I refuse
To press against, let yourself renew
Project the voice that I found for you
Pull up the weeds from the ground you grew
Feel soil under your toes, it’s you
You have forever
I felt weaker when I bent, beaten to the end
Folding on myself, too damaged to mend
I couldn’t hold all the weight
You felt buried from the start, tearing you apart
Injuring yourself dragging from my arm
I knew your postcard would say
«I know your new heart still desires to play
And who would I be to keep it all for me
Wish I could stay, wish I felt the same way»

(переклад)

Ви носите хворобу
Практично знають це на ім’я
Це рідко говорить за вас
Ви навчилися налаштувати це
Але це було непросто
Мені подобалося ваше письмо
Це дозволило мені розгледіти вас
Ти сховався за порівняннями
Як фрактальне світло в усіх відтінках синього
Камінчики і дзеркала
Я просто заздрю, тому що намагався
Намітьте суперечливі способи вашого розуму
Заплутаний і розв'язаний
Я бачив, як твої кінці почали стиратися
Ви відчували себе похованим з самого початку, розірвавши вас на частини
Звуження вільного биття вашого серця
Я знала, що ваша листівка скаже
«Як би ти не міг залишитися, хотів би, щоб ти відчував те саме»
Попросили бути прийняти
І вони поставили замок на твої двері
Приглушена, лікувальна, підлога обличчям до лінолеуму
І ви намагалися відірвати розфарбовані вікна
Решітки за склом, відлиті до рами
Ви бачили себе в ті дні
Ви відчували себе похованим з самого початку, розірвавши вас на частини
Звуження вільного биття вашого серця
Я знала, що ваша листівка скаже
«Як би ти не міг залишитися, хотів би, щоб ти відчував те саме»
Я
Вириваючи старі новини
Щоб залагодити протікання в моїх відкритих ранах
Захистіть свої точки тиску, я відмовляюся
Щоб протистояти, дозвольте собі поновити
Проектуйте голос, який я знайшов для вас
Виривайте бур’яни із землі, яку ви вирощували
Відчуйте ґрунт під пальцями, це ви
У вас назавжди
Я почувався слабкішим, коли згинався, був побитий до кінця
Складаю на себе, занадто пошкоджений, щоб полагодити
Я не міг витримати всю вагу
Ви відчували себе похованим з самого початку, розірвавши вас на частини
Пошкодивши себе, витягнувши з моєї руки
Я знала, що ваша листівка скаже
«Я знаю, що ваше нове серце все ще хоче грати
І ким би я був, щоб зберегти все це для себе
Якби я мог залишитися, хотів би відчути те саме»