Переклад тексту пісні Who Can Say - The Horrors

Who Can Say (оригінал)

i never meant for you to get hurt
and how i try, oh how i try
i could never give you just what you deserve
another man would surely learn
i know these words may only serve to twist the knife
but i’ll strive to make them heard
maybe it’s better now i’ve gone away
maybe it’s not, oh who can say
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way
and when i told her i didn’t love her anymore
she cried
and when i told her her kisses were not like before
she cried
and when i told her another girl had caught my eye
she cried
and then i kissed her with a kiss
that could only mean goodbye
and though it’s hard for me to say
maybe you’re better off this way
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way

(переклад)

я ніколи не хотів, щоб ти постраждав
і як я намагаюся, о як я пробую
я ніколи не зможу дати тобі те, що ти заслуговуєш
інший чоловік напевно навчився б
я знаю, що ці слова можуть служити лише для того, щоб викрутити ніж
але я намагатимусь, щоб їх почули
можливо, зараз я пішов краще
можливо, це й не так, о, хто може сказати
і хоча мені важко сказати
я знаю, що тобі так краще
і коли я сказала їй, що більше не люблю її
— заплакала вона
і коли я сказав їй, що її поцілунки не були такими, як раніше
— заплакала вона
і коли я сказав їй, що інша дівчина привернула мою увагу
— заплакала вона
а потім я поцілував її поцілунком
це могло означати лише прощання
і хоча мені важко сказати
можливо, тобі так буде краще
і хоча мені важко сказати
я знаю, що тобі так краще